A „feltételek” angol megfelelője leggyakrabban a conditions, de a pontos fordítás a szövegkörnyezettől függően lehet terms, provisos, stipulations vagy options is.
A „feltétel” egyes számban többek között condition, criterion, premise, proviso, assumption, stipulation vagy understanding lehet.
A „feltételek” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| feltételek | conditions | általános vagy konkrét körülmények, amelyeknek teljesülniük kell |
| feltételek, kikötések | terms | megállapodás, szerződés vagy fizetés szabályai |
| kikötések | provisos | előírt megszorítások vagy külön feltételek |
| előírások, kikötések | stipulations | formálisan meghatározott feltételek |
| lehetőségek, választható feltételek | options | választható megoldások vagy alternatívák |
A „feltétel” egyes számban
A condition a legáltalánosabb angol szó a „feltétel” kifejezésére. Olyan körülményt vagy követelményt jelöl, amelynek teljesülnie kell ahhoz, hogy valami megtörténjen vagy engedélyezhető legyen.
A criterion inkább „kritériumot” vagy „szempontot” jelent, a premise pedig egy érvelés vagy következtetés alapfeltevése. A proviso külön kikötésre, a stipulation formálisan rögzített előírásra, az assumption pedig feltételezésre utal.
Gyakori kifejezések a „feltételek” szóval
- given the proper conditions - kellő feltételek mellett
- given the proper conditions - ha megvannak a kellő feltételek
- by easy payment terms - könnyű fizetési feltételek mellett
- on easy terms - könnyű feltételekkel
- by easy payment terms - könnyű fizetési feltételekkel
- unrestricted - feltételekhez nem kötött
- to lay down conditions to somebody - feltételeket szabni valakinek
- to tie up - feltételeket szabni
- have teeth in it - kemény feltételekhez van kötve
„Feltételek mellett” angolul
A „kellő feltételek mellett” angolul given the proper conditions. Ez a kifejezés azt fejezi ki, hogy egy eredmény akkor várható, ha a szükséges körülmények fennállnak.
A hivatalos és szakmai szövegekben gyakori a under the proposed conditions of use fordulat, amelynek jelentése: „a javasolt használati feltételek mellett”.
A normal conditions of use jelentése „normál használati feltételek”, míg a under normal or reasonably foreseeable conditions of use jelentése „normál vagy ésszerűen előrelátható használati feltételek mellett”.
Használati feltételek
A „használati feltételek” angol megfelelője általában conditions of use vagy usage conditions.
- proposed conditions of use - javasolt használati feltételek
- normal conditions of use - normál használati feltételek
- technical usage conditions - műszaki használati feltételek
- under the same conditions of use - azonos használati feltételek mellett
A conditions of use olyan körülményeket jelöl, amelyek között egy termék, berendezés, anyag vagy eljárás alkalmazható. A kifejezés különösen gyakori jogi, műszaki, biztonsági és hatósági szövegekben.
Fizetési feltételek
A fizetési feltételek angolul leggyakrabban payment terms vagy terms of payment. Ebben a jelentésben általában nem a conditions, hanem a terms használatos.
- easy payment terms - könnyű fizetési feltételek
- on easy terms - könnyű feltételekkel
- by easy payment terms - könnyű fizetési feltételekkel
Szerződéses és jogi feltételek
Szerződésekben és megállapodásokban a „feltételek” fordítása többnyire terms, conditions vagy terms and conditions.
- terms and conditions - általános szerződési feltételek, feltételek és kikötések
- contractual conditions - szerződéses feltételek
- access conditions - hozzáférési feltételek
- specific conditions of use - konkrét használati feltételek
- additional conditions - további feltételek
- conditions, criteria and procedures - feltételek, kritériumok és eljárások
A terms and conditions rögzíti egy megállapodás, szolgáltatás vagy használat szabályait. A conditions inkább teljesítendő követelményeket, míg a terms a megállapodás kereteit és részletes szabályait jelöli.
Feltételt szabni
A „feltételt szab” angolul többféleképpen fordítható:
- to make the condition - feltételt szabni
- to lay down conditions - feltételeket előírni vagy szabni
- to tie up - feltételeket szabni
A to lay down conditions formálisabb kifejezés, és főként jogi, intézményi vagy hivatalos szövegekben fordul elő. A to tie up kevésbé szó szerinti, és a jelentése a mondat környezetétől függ.
Feltételhez kötni
A „feltételhez köt” angolul to condition vagy to conditionate. A „feltételhez kötött” megfelelője conditioned, conditional vagy contingent lehet.
- conditional - feltételes
- conditioned - feltételhez kötött
- contingent - valamitől függő, feltételes
- qualified - korlátozott vagy feltételekhez kötött
- provisory - ideiglenes, feltételes
- hypothetical - feltételezett, hipotetikus
- iffy - bizonytalan, kétes
Feltételes mód és feltételezés
A „feltételes mód” angolul conditional. A „feltételez” ige többek között assume, presume, suppose, surmise, presuppose és hypothesize lehet.
- assume - feltételez
- presume - feltételez, valószínűnek tart
- suppose - feltételez, vél
- surmise - kikövetkeztet, feltételez
- presuppose - előfeltételez
- hypothesize - hipotézist állít fel
- to make a conjecture - feltételezést tenni
A „feltételezem, hogy” angolul I take it that. A „feltételezés” megfelelői többek között assumption, presumption, conjecture, supposition, supposal és presupposition.
Feltételes és feltételezett
| Magyar | Angol |
|---|---|
| feltételes | conditional |
| feltételezett | assumed |
| feltételezett | presumed |
| feltételezett | supposed |
| feltételezett, hipotetikus | hypothetical |
| feltételezett, spekulatív | speculative |
| valószínű, feltételezhető | probable |
| feltételezhető | assumable |
| feltételezhető | presumable |
Feltétel nélkül
A „feltétel nélkül” angolul with no strings attached. Ez egy természetes, főként társalgási kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy „nincsenek hozzá kapcsolódó rejtett feltételek”.
A „feltétel nélkül” további megfelelője unconditionally. A „feltétel nélkül” jelentésű inconditionally alak is szerepelhet szótári találatként.
- with no strings attached - feltétel nélkül, minden további kikötés nélkül
- unconditionally - feltétel nélkül
- unrestricted - feltételekhez nem kötött
Példamondatok a „conditions” használatára
Under the proposed conditions of use, the product is considered safe.
A javasolt használati feltételek mellett a termék biztonságosnak tekinthető.
The product must be used under normal conditions of use.
A terméket normál használati feltételek mellett kell használni.
Specific conditions of use may be imposed.
Konkrét használati feltételek írhatók elő.
No authorisation shall be granted if the conditions are not met.
Nem adható engedély, ha a feltételek nem teljesülnek.
„Feltételek” hivatalos és szakmai szövegekben
A hivatalos szövegekben a conditions gyakran egy engedély, biztonsági értékelés vagy műszaki előírás kereteit jelöli. Ilyenkor a feltételek általában a használatra, a koncentrációra, a biztonságra, a környezetre vagy az alkalmazás módjára vonatkoznak.
A javasolt használati feltételek mellett a növényvédő szer szétterjedhet-e a levegőbe; ha ez a lehetőség fennáll, akkor adott esetben alkalmas, hitelesített számítási modell segítségével a lehető legpontosabban megbecsülik a növényvédő szernek a javasolt használati feltételek melletti használata után a levegőben várhatóan megjelenő hatóanyag és a releváns metabolitok, bomlás- és reakciótermékek koncentrációját.
A javasolt használati feltételek mellett a hatóanyag levegőben mért koncentrációja nem haladhatja meg a meghatározott határértékeket.
A „feltételek” szó jelentésének kiválasztása
- Általános körülmény vagy követelmény esetén használd a condition vagy conditions szót.
- Szerződés, megállapodás vagy fizetés szabályainál a terms a természetesebb választás.
- Formális kikötés esetén megfelelő lehet a proviso vagy a stipulation.
- Érvelés alapjaként szereplő feltételnél a premise használatos.
- Nem bizonyított feltevésnél az assumption, supposition vagy conjecture a megfelelő.
- Választható lehetőségek esetén az options szó használható.
Kapcsolódó angol kifejezések
- condition-name - feltételnév
- conditionality - feltételesség
- case-lock - zár-feltétel
- conditional jump - feltételes ugrás
- casemaps - feltételrendszer
- on parole - feltételesen, próbaidőre bocsátva
- optionally - feltételesen, választhatóan
- conditionally - feltételesen
- potential - lehetséges, potenciális
- hypothetic - hipotetikus, feltételezett
- suppositional - feltételezésen alapuló
A megfelelő angol fordítás kiválasztásakor tehát nem önmagában a „feltételek” szó magyar alakját kell lefordítani, hanem azt kell megvizsgálni, hogy körülményekről, szerződéses szabályokról, kikötésekről, kritériumokról vagy feltételezésekről van-e szó.
tags: #milyen #feltetelek #szuksegesek #angolul