Német szaknyelv csőszereléshez: 50 alapvető szó és kifejezés, amit minden szerelőnek ismernie kell

A német szaknyelv ismerete csőszerelés közben megkönnyíti a műszaki rajzok, izometrikus tervek és technológiai utasítások értelmezését, valamint a munkafolyamatok pontos egyeztetését. A csőszerelési feladatok közé tartozhat a csővezetékek, vezetékhálózatok és gépészeti rendszerek építése, összeszerelése, javítása és karbantartása.

A szakmai kommunikációban különösen fontosak a csövek, csőidomok, kötések, szerelvények, szerszámok, rajzok és munkafolyamatok német megnevezései. Az alábbi szószedet a csőszereléshez kapcsolódó legfontosabb német szavakat és kifejezéseket tartalmazza, kiegészítve az épületgépészeti és hegesztési munkák során használható fogalmakkal.

A csőszerelés legfontosabb német szakkifejezései

A csőszerelési munkák során gyakran kell csőrendszereket telepíteni, szerelni és javítani. A feladatok magukban foglalhatják a víz-, gáz-, fűtés-, hűtés-, szennyvíz-, esővíz-, ivóvíz- és HMV-rendszerek kiépítését.

A szakembernek sok esetben műszaki tervek, kiviteli tervek, izometrikus rajzok és tervdokumentációk alapján kell dolgoznia. A pontos kommunikációhoz ezért a munkafolyamatok és a műszaki dokumentumok német elnevezéseinek ismerete is szükséges.

Német kifejezés	Magyar jelentés
das Rohr	cső
die Rohrleitung	csővezeték
das Rohrleitungssystem	csővezetékrendszer
das Rohrnetz	csőhálózat
das Rohrstück	csődarab
der Rohrbogen	csőív
das Rohrfitting	csőidom
die Armatur	szerelvény
die Verbindung	kötés, csatlakozás
die Schweißverbindung	hegesztett kötés
die Gewindeverbindung	menetes kötés
die Kupplung	kuplung, kapcsolóelem
der Flansch	karima
die Dichtung	tömítés
der Rohrhalter	csőtartó
die Rohrschelle	csőbilincs

ipari csővezeték szerelése műszaki terv alapján

Csőszerelési munkafolyamatok németül

A csőszerelő a munkavégzés során csővezetékeket épít és szerel össze, majd a rendszereket a tervek szerint illeszti és rögzíti. A munkafolyamatok között szerepelhet a csövek darabolása, hajlítása, összeállítása, hegesztése, csiszolása és ellenőrzése.

die Rohrleitungen montieren - csővezetékeket szerelni
Rohrleitungssysteme installieren - csővezetékrendszereket telepíteni
Rohrleitungen verlegen - csővezetékeket lefektetni
Rohrleitungen zusammenbauen - csővezetékeket összeállítani
Rohrleitungen anschließen - csővezetékeket csatlakoztatni
Rohrleitungen reparieren - csővezetékeket javítani
Rohrleitungen warten - csővezetékeket karbantartani
Rohre zuschneiden - csöveket méretre vágni
Rohre biegen - csöveket hajlítani
Rohre ausrichten - csöveket beállítani, igazítani
Rohre befestigen - csöveket rögzíteni
Rohre verschweißen - csöveket összehegeszteni
Gewinde schneiden - menetet vágni
eine Verbindung herstellen - kötést létrehozni
eine Dichtung einsetzen - tömítést behelyezni
eine Anlage prüfen - berendezést ellenőrizni
eine Druckprüfung durchführen - nyomáspróbát elvégezni
eine Leckage feststellen - szivárgást megállapítani
eine Störung beheben - hibát elhárítani

Csőszerelési feladatok elvégzése.

Csővezetékek, vezetékhálózatok szerelése, javítása.

Csőrendszerek telepítése, szerelése ipari környezetben.

Csővezetékek, vezetékhálózatok építése és összeszerelése.

Csőhálózatok kiépítése, szerelvényezés, gépészeti központok telepítése.

Épületgépészeti rendszerek (víz-, csatorna-, fűtés-, hűtés-, hőszivattyús rendszerek) szakszerű szerelése, kivitelezése.

Csövek és csővezetékek anyagai

A csőszerelési munkákban különböző anyagú csöveket és szerkezeteket használnak. A munkafeladatok között szerepelhet szénacélból és ötvözött acélokból álló csővezetékek összeállítása és szerelése.

Német kifejezés	Magyar jelentés
das Stahlrohr	acélcső
das Edelstahlrohr	nemesacél cső
das Kohlenstoffstahlrohr	szénacél cső
das legierte Stahlrohr	ötvözött acélcső
das Kupferrohr	rézcső
das Kunststoffrohr	műanyag cső
das PVC-Rohr	PVC-cső
das Abwasserrohr	szennyvízcső
das Trinkwasserrohr	ivóvízcső
das Heizungsrohr	fűtési cső
das Gasrohr	gázcső
das Edelstahl	rozsdamentes acél
der Kohlenstoffstahl	szénacél
der legierte Stahl	ötvözött acél

Csőidomok, kötések és szerelvények

A csővezetékek kialakításához egyenes csőszakaszok mellett különböző csőidomokra és kötőelemekre is szükség van. Ezek teszik lehetővé az irányváltást, az elágazást, az átmérő módosítását, valamint a berendezésekhez és más csőszakaszokhoz történő csatlakozást.

der Bogen - ív
der Winkel - könyök, szögidom
das T-Stück - T-idom
das Kreuzstück - keresztidom
das Reduzierstück - szűkítőidom
die Muffe - karmantyú
die Verschraubung - hollanderes kötés
der Nippel - csőcsatlakozó, nippli
der Flansch - karima
die Flanschverbindung - karimás kötés
die Gewindeverbindung - menetes kötés
die Klemmverbindung - szorító kötés
die Pressverbindung - préskötés
die Schweißverbindung - hegesztett kötés
die Dichtung - tömítés
der Dichtungsring - tömítőgyűrű
das Dichtmittel - tömítőanyag
das Absperrventil - elzárószelep
das Rückschlagventil - visszacsapó szelep
das Sicherheitsventil - biztonsági szelep
der Kugelhahn - golyóscsap
der Wasserhahn - vízcsap
das Manometer - nyomásmérő
der Filter - szűrő
die Pumpe - szivattyú

Víz-, fűtés-, hűtés- és gázrendszerek

Az épületgépészeti csőszerelés különböző közegszállító rendszerek kialakítását foglalhatja magában. A feladatok között szerepelhet hűtés-fűtés rendszerek komplett kiépítése, hőközpontok, vas szennyvízcsövek, tűzivíz-, esővíz-, ivóvíz- és HMV-rendszerek kiépítése, valamint szaniter munkálatok elvégzése.

Német kifejezés	Magyar jelentés
die Wasserleitung	vízvezeték
die Trinkwasserleitung	ivóvízvezeték
die Warmwasserleitung	melegvízvezeték
die Kaltwasserleitung	hidegvízvezeték
die Abwasserleitung	szennyvízvezeték
die Regenwasserleitung	esővízvezeték
die Heizungsanlage	fűtési rendszer
die Heizungsleitung	fűtési vezeték
die Kühlanlage	hűtőrendszer
die Kälteleitung	hűtési vezeték
die Wärmepumpe	hőszivattyú
die Gasleitung	gázvezeték
die Sprinkleranlage	sprinkler rendszer
das Feuerlöschwassernetz	tűzivíz-hálózat
die Sanitäranlage	szaniterrendszer
der Sanitärbereich	szaniterterület
die Zentrale	központ, gépészeti központ
das Heizwerk	hőközpont

Hűtés-fűtés rendszerek komplett kiépítése, beleértve a hőközpontokat vas szennyvízcsövek, tűzivíz, esővíz, ivóvíz, HMV rendszerek kiépítése, szerelvényezés.

Csőszerelés, víz,- gáz,- fűtésrendszerek kiépítése.

Szaniterezés, fürdőszobák kiépítése.

Kisebb sprinkler rendszerek építése, átépítése - menetes, kuplungos kötések kialakítása - szerelőpárral közösen.

Sprinkler rendszerek, tűzcsaphálózatok rendszeres karbantartása, hibaelhárítás, javítások elvégzése többségében Budapesten, de országos lefedettséggel.

Hegesztés és fémmegmunkálás csőszerelésben

A csőszerelési munkákhoz gyakran kapcsolódik a hegesztés és a lakatosmunka. A szakembernek össze kell állítania a munkadarabokat, el kell végeznie a hegesztést, valamint szükség esetén darabolnia, csiszolnia és políroznia kell a csöveket és egyéb szálanyagokat.

schweißen - hegeszteni
die Schweißnaht - hegesztési varrat
die Schweißnahtvorbereitung - hegesztési előkészítés
heften - heftelni, ponthegeszteni
das Heften - heftelés
das WIG-Schweißen - AWI-hegesztés
das MAG-Schweißen - fogyóelektródás védőgázas hegesztés
die Schweißelektrode - hegesztőelektróda
das Schweißgerät - hegesztőgép
das Werkstück - munkadarab
das Bauteil - szerkezeti elem
zusammenbauen - összeállítani
ausrichten - beállítani, igazítani
schneiden - vágni
ablängen - méretre vágni
bohren - fúrni
schleifen - csiszolni
polieren - polírozni
drehen - esztergálni
biegen - hajlítani
der Rohrabzweig - csőelágazás
der Rohrhals - csőnyak
der Rohrhalssauszug - csőnyakkihúzás
das Blech - lemez
das Blechschneiden - lemezvágás
das Blechbiegen - lemezhajlítás

Épületgépészeti acél csővezetékek és csőidomok hegesztése.

Fűtési, hűtési, technológiai és egyéb gépészeti csővezeték-rendszerek szerelése, hegesztése.

Tartószerkezetek és egyéb acélszerkezeti elemek hegesztése.

Munkafolyamatok elkészítése hegesztésre, összeállítás.

Hegesztés, csőszerelés, lakatos munka.

Műhelyben vagy helyszínen történő lakatosmunka, hegesztés.

Lemezvágás, -hajlítás, cső és egyéb szálanyagok darabolása, csiszolás, polírozás.

Heftelési feladatok ellátása (AWI).

Rajzolvasás.

Összeállítás.

Esztergálás.

Fúrás.

Csiszolás.

Csőnyakkihúzás.

Darabolás.

Műszaki rajzok és tervdokumentáció

A csőszerelőnek a kivitelezési és izometrikus tervek alapján kell önállóan dolgoznia. A műszaki rajzok és tervdokumentációk pontos értelmezése meghatározza a csővezetékek helyét, irányát, méretét, csatlakozásait és szerelési sorrendjét.

Német kifejezés	Magyar jelentés
die technische Zeichnung	műszaki rajz
der Plan	terv
der Ausführungsplan	kiviteli terv
der Montageplan	szerelési terv
der Isometrieplan	izometrikus terv
die Isometrie	izometria
die technische Dokumentation	műszaki dokumentáció
der Grundriss	alaprajz
der Schnitt	metszet
das Maß	méret
der Durchmesser	átmérő
die Rohrleitungsnummer	csővezeték-szám
die Materialliste	anyaglista
die Stückliste	darabjegyzék
die Arbeitsanweisung	munkautasítás
die Montageanweisung	szerelési utasítás

Izometria ismerete.

Munkavégzés műszaki rajzok, tervdokumentációk és technológiai utasítások alapján.

Kiviteli tervek szerinti önálló munkavégzés.

Izometriás csőszerelési rajzok értelmezése és a rajzoknak megfelelő szerelési munkák elvégzése.

Szerszámok és eszközök csőszereléshez

A csőszerelési munkák során kéziszerszámokat, mérőeszközöket, vágó- és fúróberendezéseket, valamint hegesztési és rögzítési segédeszközöket használnak. A szerszámok német elnevezéseinek ismerete a munkautasítások megértését és a helyszíni együttműködést is segíti.

der Schraubenschlüssel - villáskulcs
der Ringschlüssel - csillagkulcs
der Maulschlüssel - villáskulcs
der Rohrschlüssel - csőfogó
die Wasserpumpenzange - vízpumpafogó
die Rohrzange - csőfogó
die Zange - fogó
die Kombizange - kombinált fogó
die Spitzzange - tűs fogó
der Seitenschneider - oldalcsípőfogó
der Schraubendreher - csavarhúzó
der Kreuzschraubendreher - keresztfejű csavarhúzó
der Inbusschlüssel - imbuszkulcs
das Cuttermesser - vágókés
das Rohrschneidegerät - csővágó
der Rohrabschneider - csővágó
die Metallsäge - fémfűrész
die Kreissäge - körfűrész
die Stichsäge - lombfűrész
die Rohrbiegemaschine - csőhajlító gép
die Bohrmaschine - fúrógép
der Bohrer - fúró
der Winkelschleifer - sarokcsiszoló
das Schleifgerät - csiszológép
die Presszange - présfogó
das Schweißgerät - hegesztőgép
der Schraubstock - satu
das Maßband - mérőszalag
der Zollstock - colstok
die Wasserwaage - vízmérték
das Messgerät - mérőműszer
das Manometer - nyomásmérő
die Kabel-Einzugshilfe - kábelbehúzó

Munkavédelem és biztonság

A csőszerelési munkák során kötelező a munkahelyi biztonsági előírások betartása és betartatása. A munkavégzés történhet műhelyben, építkezésen, ipari környezetben vagy üzemi területen, ezért a veszélyforrások felismerése és a megfelelő védőfelszerelés használata alapvető.

die Arbeitssicherheit - munkabiztonság
die Sicherheitsvorschrift - biztonsági előírás
die Schutzkleidung - védőruházat
der Schutzhelm - védősisak
die Schutzbrille - védőszemüveg
der Gehörschutz - hallásvédelem
der Schutzhandschuh - védőkesztyű
der Sicherheitsschuh - munkavédelmi cipő
die persönliche Schutzausrüstung - egyéni védőfelszerelés
die Gefahrenstelle - veszélyes hely
die Unfallverhütung - balesetmegelőzés
die Absperrung - lezárás
die Warnung - figyelmeztetés
die Arbeitsgenehmigung - munkavégzési engedély

Munkahelyi biztonsági előírások betartása és betartatása.

Precíz, megbízható munkavégzés.

Biztonságos és minőségi munkavégzésre való elhivatottság.

Gyakori német igék csőszerelési munkákhoz

Német ige	Magyar jelentés
montieren	szerelni
installieren	telepíteni
verlegen	lefektetni, vezetni
anschließen	csatlakoztatni, bekötni
befestigen	rögzíteni
zusammenbauen	összeállítani
ausrichten	beállítani, igazítani
schneiden	vágni
ablängen	méretre vágni
biegen	hajlítani
bohren	fúrni
schleifen	csiszolni
polieren	polírozni
schweißen	hegeszteni
heften	heftelni, ponthegeszteni
prüfen	ellenőrizni
messen	mérni
abdichten	tömíteni
entleeren	leüríteni
füllen	feltölteni
öffnen	kinyitni
schließen	elzárni, bezárni
reparieren	javítani
warten	karbantartani
entlüften	légteleníteni
entlecken	szivárgást megszüntetni

Gyakori mondatok csőszerelési helyzetekben

Die Rohrleitung muss zuerst abgesperrt werden. A csővezetéket először el kell zárni.

Wir müssen die Anlage entleeren. Le kell ürítenünk a rendszert.

Die Leitung ist undicht. A vezeték szivárog.

Hier gibt es eine Leckage. Itt szivárgás van.

Das Rohr muss ausgetauscht werden. A csövet ki kell cserélni.

Diese Verbindung ist nicht dicht. Ez a kötés nem tömör.

Die Dichtung muss erneuert werden. A tömítést ki kell cserélni.

Bitte messen Sie den Durchmesser. Kérem, mérje meg az átmérőt.

Schneiden Sie das Rohr auf die richtige Länge zu. Vágja a csövet megfelelő hosszúságúra.

Das Rohr muss genau ausgerichtet werden. A csövet pontosan be kell állítani.

Die Schweißnaht muss geprüft werden. A hegesztési varratot ellenőrizni kell.

Die Rohrleitung wird nach dem Plan montiert. A csővezetéket a terv szerint szerelik.

Arbeiten Sie nach der Isometrie. Dolgozzon az izometria alapján.

Die Armatur muss eingebaut werden. A szerelvényt be kell építeni.

Das Ventil ist geschlossen. A szelep zárva van.

Das Ventil ist geöffnet. A szelep nyitva van.

Die Pumpe muss angeschlossen werden. A szivattyút csatlakoztatni kell.

Die Druckprüfung beginnt jetzt. A nyomáspróba most kezdődik.

Der Druck ist zu niedrig. A nyomás túl alacsony.

Der Druck ist zu hoch. A nyomás túl magas.

Die Anlage muss gewartet werden. A berendezést karban kell tartani.

Csőszerelési állásfeladatokhoz kapcsolódó kifejezések

A csőszerelői munkakörökben gyakori feladat a csőrendszerek telepítése és szerelése ipari környezetben, az épületgépészeti rendszerek kivitelezése, valamint a műszaki tervek alapján végzett önálló munkavégzés.

die Rohrmontage - csőszerelés
der Rohrschlosser - csőszerelő
der Anlagenmechaniker - gépészeti szerelő
der Installateur - szerelő, installateur
der Heizungsinstallateur - fűtésszerelő
der Sanitärinstallateur - víz- és szaniter szerelő
der Schweißer - hegesztő
der Schlosser - lakatos
die Baustelle - építési terület
die Werkstatt - műhely
die Industrieanlage - ipari berendezés
das Gebäude - épület
die Anlage - berendezés, rendszer
die Instandhaltung - karbantartás
die Wartung - karbantartás
die Reparatur - javítás
die Störungsbeseitigung - hibaelhárítás
die Montage - szerelés
die Fertigung - gyártás
die Prüfung - ellenőrzés
die Abnahme - átadás-átvétel

Épületek és más létesítmények víz- és fűtésrendszereinek telepítése, karbantartása és javítása.

Csővezetékek, vezetékhálózatok építése és összeszerelése.

Szénacél és ötvözött acélokból álló csővezetékek és szerkezetek összeállítása, szerelése.