A Pitman intermediate nyelvvizsga a korábbi Pitman-szintrendszerben középhaladó szintet jelentett, és a Közös Európai Referenciakerethez (KER) igazított új rendszerben a B1 szintnek felelt meg. A „középfokú nyelvvizsga” megnevezés azonban általában a B2 szintre vonatkozik, ezért a Pitman Intermediate nem azonos a mai értelemben vett B2-es középfokkal.
A korábbi megfeleltetés szerint a Pitman Intermediate a B1 Threshold szinthez kapcsolódott, míg a B2 Vantage szintnek a Pitman Higher Intermediate felelt meg. Vagyis a Pitman Intermediate olyan önálló, középhaladó nyelvhasználatot jelölt, amelyben a vizsgázó hétköznapi témákban már képes kommunikálni, de a B2 szintű, folyékonyabb és összetettebb nyelvhasználat követelményeit még nem feltétlenül teljesíti.
A Pitman Intermediate helye a nyelvvizsgaszintek között
A nyelvismeret szintjei a Közös Európai Referenciakeret (KER) alapján 3 szintre és 6 különböző kategóriába sorolhatók. Ezek a szintek segítenek meghatározni, hogy valaki milyen színvonalon tudja használni az idegen nyelvet különféle kommunikációs helyzetekben:
- A1 és A2: Alapszintű nyelvtudás.
- B1 és B2: Középhaladó szint, ahol már képes vagy folyamatosan kommunikálni, összetettebb beszélgetésekben is részt venni.
- C1 és C2: Haladó és mesterfokú szint, ahol a nyelvet nagyon magabiztosan, anyanyelvi szinthez nagyon közel használod a nyelvet.
| Korábbi Pitman-szint | KER-szint | KER-megnevezés |
|---|---|---|
| Basic | A1 | Breakthrough |
| Elementary | A2 | Waystage |
| Intermediate | B1 | Threshold |
| Higher Intermediate | B2 | Vantage |
| Advanced | C1 | Effective Operational Proficiency |
| Mastery | C2 | Mastery |
A legfőbb változás az, hogy az eddigi 5 szint helyett 6 szinten lehet vizsgázni, a Közös Európai Referenciakeret szintjein.
Mit jelent a B1, vagyis a Pitman Intermediate szint?
A nemzetközi küszöbszint, amelytől az önálló nyelvhasználat készsége számítódik, nálunk a középfokú nyelvi érettségi szintjének felel meg. Középhaladó szintnek is hívják, hiszen ha ezen a szinten vagy, már rendelkezel azzal a szókinccsel, amely ahhoz szükséges, hogy a hétköznapi életben boldogulj (például vásárlásokkor vagy utazáshoz kapcsolódó helyzetekben).
A B1 nyelvvizsga szint a KER rendszere szerint középhaladó nyelvtudást jelent, munkavállaláshoz vagy középiskolai tanulmányokhoz már elegendő lehet ez a tudás.
A B1 szintű tudással a tanuló képes:
- Megérteni a mindennapi élethelyzetekhez kapcsolódó egyszerű információkat.
- Kommunikálni egyszerű, mindennapi beszélgetések során, például utazás, munka vagy tanulás témákban.
- Leírni élményeket, eseményeket, álmokat, reményeket, és röviden megindokolni a véleményét.
- Fogalmazni egyszerű, összefüggő szöveget ismerős témákról.
Csatlakozni tudsz a téged érdeklő témákról folytatott beszélgetésekhez, és még az érveidet is összetettebben tudod kifejezni, megmagyarázni, mint A2 szinten. Mindemellett meg tudsz írni és el tudsz olvasni magán- és szakmai leveleket egyaránt, érted a lényegét nemcsak a mindennapi beszélgetéseknek, hanem a tévé- és rádióműsoroknak is.
A B1 és a B2 közötti különbség
A középfokú nyelvvizsga általában a B2 szintet jelenti. A B1 szint a küszöbszint, ami egy középhaladó nyelvtudást jelez, alapfokú, de stabil nyelvhasználatot jelent, amelyet néha inkább az alapfokú nyelvvizsgához társítanak.
A B2 szint a felső-középhaladó szint, ami a középfokú nyelvvizsgának felel meg, ahol a nyelvhasználat már folyékonyabb, összetettebb szövegeket képes megérteni és létrehozni, és elvárt a magabiztos kommunikáció. Tehát a B2 szint az, amit általában középfokú nyelvvizsgaként emlegetnek.
Középszinten már képes vagy eltársalogni anyanyelvi beszélőkkel is, és a beszélgetéseknek is aktívabb résztvevője vagy, mint az előző szintek bármelyikén. Álláspontodat képes vagy nemcsak rövidebb mondatokkal, hanem részletesen - akár a különböző lehetőségek előnyeit és hátrányait is kibontva - ismertetni.
Szakmai szövegeket és kortárs irodalmi műveket egyaránt megértesz, és önállóan meg tudsz írni például esszéket vagy panaszleveleket az adott idegen nyelven. Ha például filmet nézel, képes vagy a cselekmény és a mondanivaló követésére is.
| Szint | Jelentés | Jellemző nyelvhasználat |
|---|---|---|
| B1 | Középhaladó, küszöbszint | Hétköznapi témákban kommunikál, véleményt alkot, élményeket és eseményeket ír le. |
| B2 | Felső-középhaladó, hagyományos középfok | Folyékonyabban kommunikál, összetettebb szövegeket ért meg, részletesen érvel és önálló szövegeket alkot. |
Mit mértek a Pitman Intermediate vizsgán?
Ha sikeres nyelvvizsgát szeretnél, a beszéd- és íráskészségedről, az olvasott és hallott szövegek értéséről, valamint kétnyelvű vizsgánál a közvetítési készségedről kell számot adnod.
A nyelvvizsga alapvetően két részből áll, az írásbeli és a szóbeli részből. Bár minden vizsga más, leggyakrabban az alábbi készségeket mérik mindenhol: az írásbeliken az íráskészséget, az olvasásértést és a közvetítési (azaz a fordítási és tolmácsolási) készséget (ez utóbbit csak a kétnyelvű vizsgákon), míg a szóbeliken a beszédértést (a hallott szöveg értését) és a beszédkészséget mérik fel.
A Pitman vizsga korábbi formája általános, egynyelvű angol nyelvvizsga volt, amely a kommunikatív nyelvtudást mérte. A feladatok hétköznapiak, életszerűek, és a vizsga alatt egynyelvű szótár használata megengedett, ahogy azt a Pitman vizsgánál megszokhattuk.
Hallott szöveg értése
Egyszerű beszélgetéseket, útmutatásokat, híreket és hétköznapi szituációkat kell megérteni.
Az írásbeli vizsga Listening része minden szinten 4 feladatból állt. Magnószalagról vagy CD-ről szintektől függően egyszer vagy többször elhangzó rövid szövegeket kellett megérteni. A 4 feladatból 3 mindig feleletválasztós teszt, egy pedig rövid, 1-2 szavas válaszokat igényelt.
Olvasott szöveg értése
Újságcikkek, egyszerű irodalmi művek, hétköznapi levelek megértése tartozott a B1 szintű elvárások közé.
A Reading rész minden szinten 4 feladatból állt:
- Hosszabb összefüggő szövegben kellett pótolni a kihagyott kifejezéseket, szavakat vagy mondatokat megadott lehetőségekből választva.
- A1, A2, B1 és B2 szinteken több rövid szövegben hiányzó kifejezéseket kellett pótolni 4 megadott válaszlehetőségből.
- 4 szöveg elolvasása után meg kellett állapítani, hogy melyik szöveg tartalmazza a kérdéses információt.
- Hosszabb szöveg alapján kellett egy táblázatot kitölteni vagy kérdésekre válaszolni.
Íráskészség
A B1 szintű vizsgázótól levelek és rövid fogalmazások írását várták el hétköznapi témákban, például nyaralásról, munkáról vagy tanulásról.
| Szint | Írásfeladatok |
|---|---|
| B1 | 110-130 szavas szövegben 5 helyesírási és 3 nyelvtani hiba kijavítása; 70-100 szavas válasz megfogalmazása megadott szövegre mindennapi témában; 100-120 szavas baráti levél megfogalmazása. |
| B2 | 100-150 szavas formális stílusú levél, jelentés vagy újságcikk írása; 100-150 szavas szabad szöveg írása adott témában. |
Beszédkészség
A B1 szintű vizsgázó képes egyszerű, folyékony beszélgetést folytatni ismert témákról.
A szóbeli vizsga 4 részből állt:
- Bevezető beszélgetés, 5 kérdéssel a vizsgázó személyével kapcsolatban.
- A vizsgáztatóval 2-3 szituáció eljátszása, mini párbeszédekkel.
- A vizsgáztatóval egy adott téma megvitatása, véleménycsere és megegyezés egy elképzelt szituációban.
- A vizsgáztató által kijelölt témáról önálló beszéd, majd néhány kérdés megválaszolása.
A szóbeli vizsgák átlagosan 10 percig tartanak. A B1 szinten az önálló beszédre 1 perc állt a vizsgázó rendelkezésére, majd a témával kapcsolatban kérdésekre kellett válaszolnia.
A Pitman Intermediate és az új City & Guilds rendszer
A Pitman Qualifications vizsga állami elismerése 2005. 10. 01-től egy évre felfüggesztve.
A City&Guilds angol vizsgáztató cég eközben megkezdte az új generációs Pitman vizsgák (ún. City&Guilds nyelvvizsgák) átdolgozását a magyar akkreditációs rendszernek megfelelően annak érdekében, hogy a külföldön nagy népszerűségnek örvendő vizsgák hazánkban is államilag elismert nyelvvizsgának számítsanak.
A Magyarországon 15 éves sikertörténetre visszatekintő, népszerű Pitman nyelvvizsga átdolgozott változata, a City & Guilds új generációs angol nyelvvizsga felépítésében az egyszerűségre törekedett, s az általános, kommunikatív angol nyelvtudást mérte.
A legfőbb változás az volt, hogy az eddigi 5 szint helyett 6 szinten lehetett vizsgázni, a Közös Európai Referenciakeret szintjein. Emellett a vizsga megbízhatósága és érvényessége is javult.
Az írásbeli Pitman nyelvvizsga egyik legnehezebb része, az English Usage már nem szerepelt a feladatok között, így az új vizsga Listening, Reading és Writing részekből állt.
| City & Guilds szint | KER-szint | Korábbi Pitman-szint |
|---|---|---|
| Preliminary | A1 | Basic |
| Access | A2 | Elementary |
| Achiever | B1 | Intermediate |
| Communicator | B2 | Higher Intermediate |
| Expert | C1 | Advanced |
| Mastery | C2 | Mastery |
Ez alapján a korábbi Pitman Intermediate a City & Guilds rendszerben az Achiever szintnek, a KER szerint pedig a B1 Threshold szintnek felelt meg.
A Pitman Intermediate bizonyítványának értelmezése
A Pitman Intermediate bizonyítvány értelmezésénél fontos figyelembe venni, hogy melyik vizsgarendszerről és melyik időszakról van szó. A korábbi Pitman-szintek elnevezései nem azonosak automatikusan a mai nyelvvizsga-megnevezésekkel, ezért az Intermediate megjelölést nem célszerű önmagában a „középfokú” szóval azonosítani.
A B1 szint a nemzetközi KER-rendszerben középhaladó nyelvtudást jelent, míg a magyar szóhasználatban a középfokú nyelvvizsga általában B2 szintű bizonyítványt jelent. A Pitman Intermediate tehát leginkább B1-ként értelmezhető, a Pitman Higher Intermediate pedig B2-ként.
Pitman szóbeli és írásbeli bizonyítvány együtt
A NYAT döntésének értelmében azok a vizsgázók, akiknek sikeres szóbeli Pitman vizsgájuk van, de komplex („C”) államilag elismert bizonyítványt szeretnének, a jövőben bármilyen más akkreditált nyelvvizsgarendszerben megszerezhetik az ehhez szükséges írásbeli bizonyítványt.
Akinek Pitman angol „A” (szóbeli) vizsgabizonyítványa van, és bármilyen más államilag elismert központnál 2006 augusztus 31-ig szerez szintén angol nyelvből egy „B” (írásbeli) bizonyítványt, annak a NYAK - külön kérésre - „C” (komplex) igazolást ad ki.
2006 szeptember 1. után kiadott „B” bizonyítványokkal már nem lehetséges a bizonyítvány egyesítés, ezekre „C” igazolást nem adunk ki.
Hogyan lehet felismerni, hogy valaki B1-es szinten áll?
B1 szinten a vizsgázó megérti a világos, hétköznapi szövegeket, és képes részt venni beszélgetésekben ismert témákban, például munka, iskola vagy szabadidő témájában.
Tud véleményt alkotni, történeteket mesélni, élményeket és eseményeket leírni. Képes hosszabb beszélgetéseket folytatni, de még nem mindig gördülékenyen.
A B1 szintű nyelvhasználat legfontosabb jellemzője, hogy a vizsgázó már önállóan boldogul számos mindennapi helyzetben, ugyanakkor az összetettebb, elvontabb vagy szakmai kommunikációban még szüksége lehet több időre, egyszerűbb megfogalmazásra vagy segítségre.
Hogyan válassz megfelelő vizsgaszintet?
Amelyikben a leginkább magadra ismersz, valószínűleg abból lesz érdemes levizsgáznod, bár ellenőrző szintfelmérő teszt végzése ebben az esetben is erősen ajánlott.
A célod
Az egyetemi felvételi miatt nyelvvizsgáznál? Új állásra pályáznál? Feljebb lépnél a munkahelyi ranglétrán egy magasabb pozíció felé? Esetleg lakhelyet is váltanál, és külföldre költöznél?
Ilyen esetekben az általános és a szakmai nyelvvizsgák széles tárháza közül választhatsz. Ezekhez mind más-más szintű nyelvtudás szükséges.
Fontos viszont megemlíteni, hogy az A2 típusú nyelvvizsga csak második vagy harmadik nyelv esetében számít bármennyit is az önéletrajzban, felvételi pluszpont pedig nem jár érte.
Teszteld a tudásod!
A legpontosabban úgy mérheted fel, milyen szinten állsz az adott nyelvből, ha gyakorlod azt - például beiratkozol egy nyelvi kurzusra, vagy kitöltesz néhány online tesztet, szintfelmérőt.
Azonban az is működhet, ha összefogtok a barátaiddal, ismerőseiddel, és leültök néha beszélgetni egy-egy témáról angolul. Ha elég kitartóak vagytok, a szóbeli kifejezőkészségetek szintet ugorhat!
Rengeteg nyelvvizsgaközpont honlapján azonban nemcsak átfogó vizsgaleírást és -szabályzatot találhatsz, hanem komplett feladatsorokat is a vizsgára való felkészüléshez. Segítségükkel könnyen felmérheted, miben vagy erősebb, és melyik készségeden van még csiszolnivaló.
Gyakorlás és felkészülési idő
A Cambridge-i ajánlások alapján egy kezdő nyelvtanuló összességében kb. 2000 órát kell, hogy tanulással töltsön ahhoz, hogy eljusson egy kommunikációs szintre, ami kb. B2 (középfok) jelent.
Az unió keretszámai szerint egy kezdő tanulónak kb 6-700 órát kell tanárral tanulnia, ez mellé jön az otthoni tanulás, ami még legalább ennyi órát jelent, de sok tanuló simán duplázza az otthoni tanulásra szánt óraszámot.
Az angol nyelvvizsga megszerzéséhez kicsit messzebb kell menned, mint egy társalgási szint, de a hosszabb út könnyen lehet, hogy megéri, pláne, ha egyre könnyebnek érzed a nyelvtanulást.
Ehhez stabil alapokra van szükséged: valódi nyelvi készségekre, amelyeket már az alap szinteken el kell sajátítanod. Egy jó tanár illetve egy jól felépített tanulási folyamat végigvezet arról a nyelvi szintről, ahol valóban vagy, egészen addig a szintig, ahová vágysz.
tags: #pitman #intermediate #nyelvvizsga #mit #jelent