A magyar „postaláda” angolul leggyakrabban mailbox, letterbox vagy post box. A megfelelő kifejezés attól függ, hogy általános postaládáról, levélbedobó nyílásról vagy közterületen elhelyezett postai gyűjtőládáról van-e szó.
A mailbox általános és különösen gyakori szó, míg a letterbox főként brit angolban használatos. A post box szintén elsősorban brit angol kifejezés, és gyakran olyan közterületi ládát jelöl, amelybe a feladni kívánt levelet bedobják.
A „postaláda” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| postaláda | mailbox | általános, gyakori fordítás |
| postaláda | letterbox | főként brit angolban használatos |
| postaláda | post box | közterületi postai gyűjtőláda |
| postaláda | postbox | a post box egybeírt változata |
| postaláda | mail box | a mailbox különírt változata |
| postaláda | pillar box | oszlop alakú, főként brit postai gyűjtőláda |
Mailbox
A mailbox a „postaláda” legáltalánosabb angol megfelelője. Olyan dobozt jelent, amelybe postai küldeményeket helyeznek.
A „mailbox” használható házhoz tartozó postaládára, közterületi levélgyűjtő ládára, illetve bizonyos esetekben elektronikus postafiókra is. A pontos jelentést a mondat és a környezet határozza meg.
Példamondatok a mailbox használatára
A postaláda és a hűtő fogja vezetni a sort!
The mailbox and the refrigerator will lead the way!
A „mailbox” ebben a példában a „postaláda” természetes angol fordítása. Amerikai angolban ez rendszerint a legkézenfekvőbb választás, ha általánosságban beszélünk postaládáról.
Letterbox
A letterbox szintén „postaláda”, és különösen brit angolban gyakori. Jelölheti a ház ajtaján található levélbedobó nyílást vagy a levelek számára kialakított postaládát.
A „letterbox” szó összetétele a „letter”, vagyis „levél”, valamint a „box”, vagyis „doboz” szavakból áll. A kifejezés ezért közvetlenül a levelek elhelyezésére szolgáló dobozra vagy nyílásra utal.
Példamondat a letterbox használatára
A postás már a következő postaláda felé tartott fütyörészve.
The Postman was already whistling along the road to the next letterbox.
Ebben a mondatban a „letterbox” fordítás természetesen hangzik, mert a szöveg egy következő levélbedobó vagy postaláda felé haladó postásról szól.
Post box és postbox
A post box és a postbox olyan postaládát jelöl, amelybe levelet lehet bedobni. A „post box” főként brit angolban használatos, és gyakran közterületen elhelyezett postai gyűjtőládára utal.
A két forma jelentése lényegében azonos. A „post box” két szóban, a „postbox” pedig egy szóban írt változat.
Példamondat a post box használatára
Dicsőség neked, Kandivali postaláda.
Glory to, Kandivali post box.
A „post box” ebben a példában egy konkrét postai gyűjtőládát jelöl. A szó olyan dobozra utal, amelybe a feladni kívánt postai küldeményeket helyezik.
A „postaláda” további angol megfelelői
A „postaláda” fordítására több ritkább vagy speciális angol kifejezés is használható. Ezek közül néhány általánosabb, mások bizonyos országokban, intézményi környezetben vagy meghatározott tárgytípusokra jellemzők.
- postbox
- inbox
- post-box
- letter-box
- collection box
- drop box
- letter box
- pillar box
- mail box
- pillar-box
A kötőjeles alakok, például a post-box, a letter-box és a pillar-box, ugyanazon összetételek eltérő írásmódú változatai. A collection box és a drop box inkább gyűjtő- vagy bedobódobozra utalhat.
Mi a különbség a mailbox, letterbox és post box között?
| Kifejezés | Tipikus használat |
|---|---|
| mailbox | általános postaláda, különösen amerikai angolban |
| letterbox | postaláda vagy levélbedobó, főként brit angolban |
| post box | közterületi postai gyűjtőláda, főként brit angolban |
| pillar box | oszlop formájú postai gyűjtőláda |
| collection box | postai küldemények gyűjtésére szolgáló láda |
| drop box | bedobódoboz vagy leadásra szolgáló gyűjtőláda |
Postaláda a postai szolgáltatások szókincsében
Although we live in a digital age and conduct the majority of our business online, in-person postal services are still occasionally necessary, and the post office service will not become obsolete.
Sending, receiving, and delivering letters, parcels, and packages, as well as banking, insurance service, money transfer, savings, the sale of stamps, envelopes, and boxes, the sale of postcards and greeting cards, newspaper subscriptions, and the sale of lottery tickets and scratch cards, are all postal services.
Even in the tiniest village, the post office is a vital and crucial place and it is usually in a central location. Clerks and tellers work behind the counters of a post office, which are commonly referred to as windows.
Postmen or letter carriers deliver the mail to consumers. Previously, it was mostly a male occupation, but currently, also many women deliver the mail.
They deliver it on foot, by bike, by motorcycle, or by car, depending on the size of the territory they cover. They are well-known and welcome by customers; they usually have a relatable personality and are easy to talk to.
They mostly deliver official mail and newspapers since nowadays most people communicate with one another through digital platforms, on laptops, and smartphones.
People rarely send handwritten letters or postcards to each other these days; instead, they send Messenger messages, e-mails, or even SMS texts.
Mailbox mint fizikai postaláda
In the past, mailboxes were a common sight in cities and towns. They’re becoming less common these days, but you’ll almost certainly see one in front of a post office.
Ebben a jelentésben a „mailbox” olyan fizikai postaláda, amelybe a feladó a levelet bedobja. A kifejezés nem feltétlenül a lakóházhoz tartozó postaládát jelöli; közterületi postai gyűjtőládára is használható.
You can save a visit to the post office by simply dropping your letter in a mailbox if you keep stamps at home and are aware of the postal expenses or buy stamped envelopes beforehand.
Ez a mondat jól szemlélteti a „mailbox” használatát: a levelet akkor lehet postaládába dobni, ha a bélyegzéshez szükséges feltételek rendelkezésre állnak.
Levél feladása és a postaláda használata
If you need to send a package, you’ll definitely have to go to the post office as you can’t do it from home.
When you enter the post office, a machine will issue you a number, which will be shown on a screen with the number of the counter where you will be served by a postal clerk.
It’s a practical approach to avoiding queues. You can even sit down comfortably as you wait for your number to be called.
When it’s your turn, the clerk weighs your package on the scales to determine the amount of postage you’ll have to pay. International postage might be quite costly.
You can pick between regular mail and first-class delivery, with first-class delivery costing more. Regular mail takes longer, while first-class mail is expected to arrive quickly.
The parcel must be wrapped carefully and securely, and the addressee’s and sender’s names and addresses must be written clearly and in large characters preferably in printed letters, including the postal code.
To mail your shipment, you used to have to fill out a form, but nowadays clerks just print a label with your data on it and stick it to the surface of the package.
You have the option of tracking your package online, which is recommended if you want to ensure that it is delivered securely and successfully.
The shipping fees can be paid with a credit card or cash.
If you wish to send a postcard or a letter, the process is nearly identical, with the exception that you can request an actual stamp.
Post offices still sell stamps, even though printing the postal fee on a slip of paper and pasting it on the letter or postcard is the standard procedure.
Requesting that the postal clerk place an attractive stamp on your letter or postcard will greatly improve the appearance of your mail and offer delight to people who receive it.
Postaláda, postafiók és elektronikus jelentés
A „mailbox” nemcsak fizikai postaládát jelenthet. Elektronikus környezetben a szó postafiókra is utalhat, például olyan rendszerre, amelyben e-maileket tárolnak és kezelnek.
- mailbox server role
- mailbox store
- managed folder mailbox policy
- journaling mailbox
- mailbox name
- mailbox delivery queue
- equipment mailbox
Az elektronikus jelentésben a „mailbox” nem utcai vagy házhoz tartozó postaládát jelöl, hanem e-mailek fogadására, tárolására vagy kezelésére szolgáló postafiókot.
P.O. box és post restante
Post offices still offer P.O. box and post restante services for companies and individuals, which means that the mail you receive is not delivered to your home and must be collected in person at the post office.
A P.O. box nem azonos a ház előtt vagy az utcán található általános postaládával. Olyan postafiókot jelöl, amelyben a címzett postai küldeményeit a postán tartják, és amelyeket személyesen kell átvenni.
A post restante olyan postai szolgáltatás, amelynél a küldeményt nem a címzett lakóhelyére kézbesítik, hanem a postán vehető át.
Hasznos angol kifejezések a postaládával kapcsolatban
- mailbox - postaláda
- letterbox - postaláda vagy levélbedobó
- post box - postai gyűjtőláda
- mailbox in front of a post office - a posta előtt található postaláda
- drop a letter in a mailbox - bedobni egy levelet a postaládába
- post office - posta, postahivatal
- postman - postás
- letter carrier - kézbesítő, levélhordó
- postage - postaköltség, portó
- postal code - irányítószám
- stamped envelope - bélyeges boríték
- P.O. box - postafiók
Melyik angol szót érdemes választani?
Általános fordításként a mailbox a legbiztosabb választás. Ha brit angol szövegről van szó, a letterbox vagy a post box természetesebb lehet.
Ha a magyar „postaláda” egy ház ajtaján található levélbedobó nyílást jelöl, a letterbox pontosabb lehet. Ha közterületi, levelek összegyűjtésére szolgáló ládáról van szó, a post box vagy a collection box illik jobban a jelentéshez.
Ha nincs szükség ország- vagy tárgytípus szerinti pontosításra, a mailbox a leggyakoribb és legkönnyebben érthető angol megfelelő.
