A magyar „szintén” angolul leggyakrabban also, too vagy as well. Ezek jelentése a mondattól függően: „is”, „szintén”, „ugyanúgy” vagy „szintén azt”.
A szintén angol megfelelője lehet továbbá likewise, in addition, besides, moreover vagy to boot, de ezek használata ritkább, illetve eltérő stílusértékű.
A „szintén” leggyakoribb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Jelentés és használat |
|---|---|
| also | szintén, is; semleges, gyakori megoldás |
| too | szintén, is; gyakran a mondat végén áll |
| as well | szintén, szintúgy; többnyire a mondat végén áll |
| likewise | hasonlóképpen, ugyanígy, szintén |
| in addition | ezenkívül, továbbá, emellett |
| besides | ezenkívül, továbbá, amellett |
| moreover | ráadásul, továbbá; inkább formális |
Also
Az also a „szintén” egyik leggyakoribb angol fordítása. Általában az ige előtt áll, de a mondat szerkezetétől függően más helyen is megjelenhet.
A papír fehér; a hó szintén fehér.
The paper is white; the snow is also white.
Én szintén úgy vélem.
I also think so.
Egyszerű jelen és egyszerű múlt esetén az also rendszerint a főige előtt áll, míg a be ige után következik.
- I also like this film.
- She also speaks German.
- Tom was also surprised.
Too
A too szintén azt jelenti, hogy „szintén” vagy „is”. Ebben a jelentésben gyakran a mondat végén áll, és beszélt nyelvben különösen gyakori.
Én szintén úgy vélem.
I think so too.
A papír fehér; a hó szintén fehér.
The paper is white; the snow is white, too.
A too másik jelentése „túl” vagy „túlságosan”, ezért a mondat összefüggése alapján kell értelmezni.
- I like it too. - Nekem is tetszik.
- It is too expensive. - Túl drága.
As well
Az as well jelentése ebben a használatban szintén „is” vagy „szintén”. Általában a mondat végén helyezkedik el, és hasonló szerepet tölt be, mint a mondat végi too.
Tomi szintén meglepettnek tűnt.
Tom looked surprised, as well.
Én szintén úgy vélem.
I think so as well.
A too és az as well sok esetben felcserélhető, de az as well gyakran kissé választékosabb vagy kevésbé tömör hangzású.
- I want to go too.
- I want to go as well.
Also, too és as well összehasonlítása
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Én is szeretem. | I also like it. |
| Én is szeretem. | I like it too. |
| Én is szeretem. | I like it as well. |
| A hó is fehér. | The snow is also white. |
| A hó is fehér. | The snow is white, too. |
| A hó is fehér. | The snow is white as well. |
A három leggyakoribb fordítás közül az also többnyire az ige környezetében, a too és az as well pedig gyakran a mondat végén áll.
Likewise
A likewise jelentése „hasonlóképpen”, „ugyanígy” vagy „szintén”. Akkor használható, amikor valaki vagy valami hasonló módon cselekszik, illetve amikor egy korábbi állítást hasonló tartalommal erősítünk meg.
- She felt surprised, and I felt surprised likewise.
- He agreed, and I likewise agreed.
A likewise kevésbé közvetlen megfelelője a hétköznapi also, too és as well szavaknak, mert jelentésében gyakran hangsúlyosabb az „ugyanígy” vagy „hasonlóképpen” elem.
In addition, besides és moreover
Az in addition, a besides és a moreover nem minden esetben fordítható egyszerűen „szintén” szóként. Ezek inkább azt fejezik ki, hogy „ezenkívül”, „továbbá” vagy „ráadásul”.
- in addition - ezenkívül, továbbá, emellett
- besides - ezenkívül, amellett
- moreover - továbbá, ráadásul
- to boot - ráadásul; ritkább, hangsúlyosabb kifejezés
Ezek a fordítások akkor illenek a mondatba, amikor a beszélő egy újabb információt, érvet vagy tulajdonságot ad hozzá az előzőhöz.
A „szintén” fordítása különböző mondatszerkezetekben
A papír és a hó fehérek.
The paper and the snow are white.
A papír fehér; a hó szintén fehér.
The paper is white; the snow is also white.
A „szintén” jelentését angolul nem mindig kell külön szóval kifejezni. Ha a magyar mondat két alanyt közös állítmánnyal kapcsol össze, az angol mondat gyakran egyszerűen felsorolást használ.
- Tom and Anna are surprised.
- The paper and the snow are white.
„Részemről szintén” angolul
A „részemről szintén” kifejezés angol megfelelője többek között a so am I és az and so am I.
- So am I. - Én is.
- And so am I. - Én szintén.
Az ilyen válaszoknál az angol segédige és az alany sorrendje fontos. A megfelelő forma attól függ, hogy az előző mondat milyen igét és igeidőt tartalmaz.
Az „egy szinten” kifejezés nem ugyanaz, mint a „szintén”
A szintén és az egy szinten hasonlóan hangzik, de eltérő jelentésű magyar szavak. A „szintén” angolul rendszerint also, too vagy as well, míg az „egy szinten” más angol kifejezésekkel fordítható.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| egy szinten | on a level with |
| egy szinten valamivel | on a level with something |
| azonos szinten valakivel | on a par with somebody |
| teljesen egy szinten | on a dead level |
| pontosan egy szinten | on a dead level |
| magas szinten | high-level |
Az „egy szinten levő” angolul flush lehet, míg a „molekuláris szinten felüli” megfelelője supramolecular.
Gyakori hibák a „szintén” fordításakor
A leggyakoribb hiba az, amikor a too „szintén” jelentését összekeverik a „túl” jelentésével. A mondat helye és környezete segít eldönteni, melyik értelmezés a megfelelő.
Szintén gyakori, hogy az also helyét szó szerint a magyar mondat mintájára választják meg. Az angolban az also többnyire a főige előtt, a too és az as well pedig rendszerint a mondat végén áll.
- I also think so.
- I think so too.
- I think so as well.
Rövid választási útmutató
- Semleges, gyakori megoldásként használd az also szót.
- A mondat végén álló „is” jelentésére használd a too szót.
- A mondat végén az as well is természetes megfelelő.
- Az „ugyanígy” vagy „hasonlóképpen” jelentéshez a likewise illik.
- Az „ezenkívül”, „továbbá” vagy „ráadásul” jelentéshez az in addition, besides vagy moreover használható.
