A „telefonálás” szó angolul: jelentések, fordítások és hasznos kifejezések

A „telefonálás” angolul leggyakrabban telephoning, míg a „telefonálni” ige megfelelője to phone, to call vagy to telephone. A mindennapi angolban a phone és a call használata a legtermészetesebb.

A jelentéstől függően a „telefonálás” fordítható ring-up vagy telephony alakban is, de ezek eltérő használatú kifejezések. A „telefonhívás” angolul phonecall, a „telefonáló” pedig caller.

A „telefonálni” angolul

A „telefonál” ige legfontosabb angol megfelelői a phone, a call és a telephone. A „telefonálni valakinek” kifejezésben a phone és a call használata különösen gyakori.

• phone - telefonál
• call - telefonál; felhív
• telephone - telefonál
• give somebody a tinkle - telefonál valakinek
• make a phone call - telefonhívást kezdeményez; telefonál

A „telefonál” ige további fordításai: give sy a tinkle, make a phone call. A „telefonál” jelentéséhez kapcsolódó kifejezés a be on the line, illetve a to give sy a tinkle.

Példák a leggyakoribb igékre

A phone egyszerre lehet főnév és ige: főnévként „telefon”, igeként „telefonálni” vagy „felhívni” jelentésű. A call szintén jelentheti azt, hogy valaki telefonál vagy felhív valakit.

A „telefonálás” angolul telephoning, a „telefonhívás” pedig phonecall. A „telefonos” főnévi megfelelői az operator és a telephonist.

A „telefonálás” főnévi fordításai

A telephony elsősorban távközlési, műszaki vagy szakmai szövegekben használatos, míg a telephoning közvetlenül a telefonálás cselekvésére utal. A ring-up jelentése szintén telefonálás vagy telefonhívás lehet.

Telefon használatához kapcsolódó angol szavak

A „telefon” angolul leggyakrabban phone vagy telephone. A tel. a „telefon” rövidítése, a „telefon-” melléknévi megfelelője pedig telephonic.

• phone - telefon
• telephone - telefon
• tel. - telefon, rövidítés
• telephonic - telefon-; telefonos
• horn - telefonkürt; kürt
• hooter - kürt; hangjelző

A telefonkagyló angolul handset, receiver, transmitter vagy telephone receiver. A „telefonvonal” leggyakoribb fordítása a phone line, illetve a telephone line.

• handset - telefonkagyló
• receiver - telefonkagyló; vevőkészülék
• transmitter - adó; telefonkagyló
• telephone receiver - telefonkagyló
• phone line - telefonvonal
• telephone-line - telefonvonal
• telephone line - telefonvonal
• telephone-wire - telefondrót

Telefonszám, telefonfülke és telefonkönyv

A „telefonszám” angolul leggyakrabban phone number vagy telephone number. További fordításai a call-mark és a call-number.

A „telefonfülke” angolul többféleképpen fordítható: phone booth, telephone booth, call box, call-box, telephone box, telephone-box, telephone kiosk vagy telephone-kiosk.

• booth - fülke
• kiosk - kioszk; fülke
• call box - telefonfülke
• call-box - telefonfülke
• phone booth - telefonfülke
• telephone booth - telefonfülke
• telephone kiosk - telefonfülke
• phone-box - telefonfülke, bizalmas
• phone-booth - telefonfülke, bizalmas

A „telefonkönyv” megfelelői a directory, a phone book, a telephone book, a phone directory és a telephone directory.

Telefonvonal és telefonkészülék

A „házi telefon” angolul intercom vagy interphone. A „telefonzsinór” fordítása flex vagy cord, a „telefonkártyáé” pedig phonecard, phone card vagy telephone card.

A „telefonszámla” angolul phone bill vagy telephone bill. A „telefonhívás” megfelelője phonecall, míg a „telefonhivatal” kifejezése telephone office.

Telefonhívás fogadása és kezdeményezése angolul

Az ebben a szakaszban található kifejezéseket általánosan használják a telefonos beszélgetésekben, amikor a tudakozót hívják, vagy amikor mobiltelefonnal telefonálnak.

Hívás fogadása és kezdeményezése

• hello! - halló!
• hallo! - halló!
• John speaking - itt John beszél
• it's Maria here - itt Maria beszél
• could I speak to …, please? - beszélhetnék …, kérem?
• Bill - Bill-lel
• speaking! - tessék

A telefon felvételekor használható a hello! vagy a hallo! kifejezés. Bemutatkozáskor természetes fordulat a John speaking vagy az it's Maria here.

Ha valakit szeretnél telefonhoz kérni, használhatod a could I speak to …, please? kérdést. A speaking! rövid válasz jelentése „tessék”.

Kapcsolódó telefonos kifejezések

A „szól a telefon” angolul the telephone bell rings. A telefonáló személy megnevezésére a caller szót használják, a telefonos munkatársra pedig az operator vagy a telephonist kifejezést.

Ha egy kéretlen hívást fogadsz, a következő kifejezéseket hasznosnak fogod találni:

A „telefonálni” és a kapcsolódó szavak gyors áttekintése

tags: #telefonalas #szo #angolul