A tube leggyakoribb magyar jelentése: cső. A szó jelenthet továbbá tubust, gumibelsőt, gumitömlőt, elektroncsövet, illetve brit angolban - gyakran nagy kezdőbetűvel, the Tube alakban - metrót vagy földalatti vasutat.
A jelentést mindig a szövegkörnyezet határozza meg: a tube lehet folyadékot, gázt vagy elektromos jelet továbbító hengeres üreges szerkezet, a testben található járat, sűrű folyadékok tárolására szolgáló tubus, televízió, hullám alakja, sőt egyes nyelvjárási használatokban „idióta” vagy „ostoba ember” is.
A tube legfontosabb magyar jelentései
| Angol jelentés | Magyar jelentés | Jellemző használat |
|---|---|---|
| tube | cső | hengeres, üreges szerkezet |
| tube | tubus | fogkrém, krém, festék vagy más sűrű anyag tárolója |
| tube | gumibelső, gumitömlő | kerékpár, jármű vagy felfújható eszköz belső tömlője |
| the Tube | metró, földalatti vasút | elsősorban brit angol, különösen London |
| tube | elektroncső | elektronikai és műszaki szövegben |
| tube | televízió, tévé | informális amerikai angol |
| tube | hullám belsejében kialakuló üreg | szörfözés és hullámok leírása |
A tube mint főnév: cső
A tube alapjelentése egy olyan hengeres, üreges szerkezet, amely folyadékok, gázok vagy elektromos jelek továbbítására szolgál. A szó használható ipari, műszaki, épületgépészeti, orvosi, biológiai és hétköznapi környezetben is.
A tube jelenthet a testben található hosszú, üreges képletet is, amely folyadékot szállít, vagy a levegő, az étel és más anyagok áthaladására szolgál. A The tube in the throat carries food from the mouth to the stomach. mondat magyarul: „A torokban lévő cső szállítja az ételt a szájból a gyomorba.”
Műszaki jelentés
Műszaki szövegben a tube általában cső, csővezeték vagy csőszerű alkatrész. Ide tartozhat az acélcső, a fémcső, a gázcső, az olajcső, a tűzcső, a PVC-cső, a dréncső, a vezeték, a zsugorcső és a bergmanncső.
A kapcsolódó kifejezések között szerepel a pipe and tube fittings, amelynek jelentése csőszerelvények, illetve a tube or pipe fittings, amely cső- vagy csőszerelvényeket jelöl. A disconnection of a tube jelentése: cső szétkapcsolódása.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| steel tube | acélcső |
| metal tube | fémcső |
| gas tube | gázcső |
| oil tube | olajcső |
| drain tube | dréncső |
| PVC tube | pévécécső |
| shrink tube | zsugorcső |
| fire tube | tűzcső |
| glass tube | üvegcső |
| test tube | kémcső |
Laboratóriumi és ipari kifejezések
A test tube jelentése kémcső, a centrifuge tube centrifugacső, a digestion tube emésztő- vagy roncsolócső, a tared tube pedig táramérlegen lemért cső. A glass extension tube üveg csőtoldatot jelent.
A sight tube gauge jelentése szintmérő cső, a tubular spacer cső alakú távtartó, a photomultiplier tube fotoelektronsokszorozó cső, a neutron detector tube neutrondetektor, a proportional counter pedig proporcionális számlálócső.
A cathode ray tube vagy röviden CRT jelentése katódsugárcső. Ehhez kapcsolódik a cathode-ray-tube monitor, vagyis katódsugárcsöves monitor, illetve a picture tube, amely képcsövet jelent.
A tube jelentése: tubus
A tube olyan hengeres tárolóedényt is jelölhet, amelyből sűrű folyadékot vagy félszilárd anyagot lehet kinyomni. Ilyen például a fogkrém, a kozmetikai krém, a ragasztó, a festék vagy más hasonló anyag.
A He squeezed the toothpaste from the tube. mondat jelentése: „Kinyomta a fogkrémét a csőből.” Ebben a mondatban a tube természetes magyar fordítása inkább tubus, mint általános értelemben vett cső.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| a tube of toothpaste | egy tubus fogkrém |
| a tube of glue | egy tubus ragasztó |
| a tube of paint | egy tubus festék |
| paint tube | festéktubus |
A tube ebben a jelentésben általában körülbelül hengeres tároló, amelynek egyik vége összenyomható vagy préselt, a másik végén pedig csavaros kupak található. A magyar fordításnál ezért a „tubus”, „krémes tubus” vagy „festéktubus” lehet pontosabb, mint a „cső”.
A tube jelentése: gumibelső és gumitömlő
A tube járművek és felfújható eszközök esetében gumibelsőt vagy gumitömlőt jelenthet. A bike tube kerékpárbelső, az inner tube gumibelső vagy belső tömlő.
Az inner önmagában is kapcsolódhat ehhez a jelentéshez, míg a tubeless melléknév jelentése „belső nélküli” vagy „tömlő nélküli”. A tube ebben a használatban nem egyszerű merev cső, hanem rugalmas, levegővel felfújható tömlő.
Kapcsolódó kifejezések
- inner tube - gumibelső, belső tömlő
- bike tube - kerékpárbelső
- air tube - légtömlő, légcsatorna
- rubber tube - gumicső, gumitömlő
- tubeless - belső nélküli, tömlő nélküli
A Tube jelentése brit angolban: metró
A the Tube, gyakran nagy kezdőbetűvel írva, a londoni metró, illetve a londoni földalatti vasúti rendszer elnevezése. A szó ebben a jelentésben elsősorban brit angolban használatos.
A She took the Tube to work this morning. mondat magyarul: „Ma reggel a metróval ment dolgozni.” Az I took the tube to Waterloo and walked the rest of the way. mondat jelentése: „A metróval mentem Waterloo-ig, majd a hátralévő utat gyalog tettem meg.”
A tube ebben a jelentésben a metró, a földalatti, a földalatti vasút vagy a földalatti-állomás szavakkal fordítható, attól függően, hogy maga a közlekedési rendszer, a szerelvény vagy az állomás a mondat tárgya.
A tube jelentése: elektroncső és képcső
Elektronikában a tube jelenthet elektroncsövet, vagyis elektródákból álló elektronikai eszközt, amely vákuumos üveg- vagy fémburkolatban működik. A meghatározás szerint ez egy olyan elektronikus eszköz, amelynek elektródái kiürített üveg- vagy fémburkolatban helyezkednek el.
A vacuum tube elektroncső, a radio tube rádiócső, a glow tube parázsfénycső vagy gázkisülési cső, az arc tube pedig ívcső. A cathode ray tube katódsugárcső, amelyet régebbi televíziókban és monitorokban használtak.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| electronic tube | elektroncső |
| radio tube | rádiócső |
| vacuum tube | vákuumcső, elektroncső |
| cathode ray tube | katódsugárcső |
| picture tube | képcső |
| phototube | fotocella, fényelem |
| photomultiplier tube | fotoelektronsokszorozó cső |
| neutron detector tube | neutrondetektor |
A tube jelentése: televízió vagy tévé
Informális amerikai angolban a tube jelenthet televíziót vagy tévét is. Ebben az esetben a szó gyakran a készülékre vagy a tévézésre utal, nem pedig magára a képcsőre.
A Are you just going to sit around all day and watch the tube? mondat jelentése: „Egész nap csak ülsz és a tévét nézed?” A használat szinonimái között szerepel a boob tube és a telly.
A tube jelentése hullámoknál és szörfözésben
A tube egy előrefelé bukó hullám által létrehozott üreges teret is jelölhet. Ez a jelentés elsősorban a szörfözés és a hullámok leírásának szókincséhez tartozik.
Ilyenkor a tube nem tárgyat vagy szállítócsövet jelent, hanem azt az üreges „alagutat”, amely a megtörő hullám belsejében alakul ki. A pontos magyar fordítás a szövegkörnyezettől függhet.
A tube mint ige
A tube igeként azt jelentheti, hogy valamit csővel látnak el, vagy csőbe zárnak. Jelentheti azt is, hogy valaki gumibelsőn vagy felfújható tömlőn halad a vízen.
A szó orvosi használatban az intubálást is jelölheti. A The patient was tubed. mondat jelentése: „A beteget intubálták.”
Fontos igei jelentések
- to tube - csővel ellátni, csőbe zárni
- to tube down a river - gumibelsőn leereszkedni egy folyón
- to tube a patient - beteget intubálni
- re-tube - a csövezetet kicserélni
A They tubed down the Colorado River. mondatban a tube ige jelentése az, hogy „gumibelsőn ereszkedtek le a Colorado folyón”. A She tubes lipstick in the cosmetics factory. mondatban a jelentés: „A kozmetikai gyárban rúzst tubusoz.”
Orvosi és anatómiai használat
Az orvosi szókincsben a tube különböző testüregi járatokat, bevezetett csöveket és orvosi eszközöket jelölhet. A magyar fordítás lehet cső, tubus, szonda, vezeték vagy egy konkrét anatómiai képlet neve.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| bronchial tube | hörgő |
| tracheal tube | légcső vagy lélegeztetőcső |
| feeding tube | táplálószonda |
| feeding tube nutrition | szondatáplálás |
| gastric tube | gyomorszonda |
| gastrostomy tube | gasztrosztómiás cső |
| uterine tube | méhkürt |
| fallopian tube | petevezeték, méhkürt |
| Eustachian tube | Eustach-féle kürt |
A feeding tube táplálószondát, a feeding pedig táplálást jelenthet. A stomach tube gyomorszonda, a gastric lavage gyomormosás, az intubation pedig intubálás.
Gyakori összetételek a tube szóval
A tube számos összetett szó része lehet. A magyar fordításban ilyenkor nem mindig jelenik meg szó szerint a „cső”; előfordulhat a cső, tubus, szonda, tömlő, belső, vezeték vagy más szakszó.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| test tube | kémcső |
| tube stand | kémcsőállvány |
| test-tube holder | kémcsőfogó |
| tube top | csőtop |
| tube skirt | csőszoknya |
| tube scarf | csősál |
| tube cutter | csővágó |
| tube thickness | csővastagság |
| tube opening | csőnyílás |
| tube mill | csőgyár, csőhengermű |
| tube-fed | csövön keresztül táplált |
| off-tube | képernyőről közvetített |
| gas tube | gáztöltésű vagy gázkisülési cső |
| air tube | tömlő, légtömlő, légcsatorna |
| stay tube | kitámasztócső, menetes horgonycső |
| wall tube | bergmanncső, átvezető szigetelőcső |
A tube és a hasonló szavak különbsége
Tube és pipe
A tube és a pipe egyaránt jelenthet csövet, de használatuk nem minden esetben azonos. A tube gyakran hengeres, üreges szerkezetet, laboratóriumi csövet, orvosi csövet, elektroncsövet vagy tubust jelöl.
A pipe sokszor csővezetékre, folyadék- vagy gázszállító csőre, illetve közmű- vagy ipari csőrendszerre utal. A fordításnál ezért a műszaki terület és a mondat teljes környezete alapján kell választani.
Tube és tuber
A tuber nem a tube egyszerű változata. A tuber jelentése gumó, dudor, bütyök, krumpli vagy gumós gyökér.
A tuberous jelentése gumós vagy bütykös, a tuberose pedig egy növény neve: Polianthes tuberosa. A tube és a tuber hasonló alakú, de eltérő jelentésű szavak.
Tube és tubeless
A tubeless melléknév jelentése „belső nélküli” vagy „tömlő nélküli”. Ez a kifejezés különösen gumiabroncsok és kerekek esetében gyakori.
Kiejtés és nyelvtani használat
A tube főnév és ige is lehet. A kiejtése brit és amerikai angolban eltérhet, de mindkét változatban egyetlen szótagú szóként használják.
Főnévként megszámlálható: a tube egy cső vagy egy tubus, többes száma tubes. A a tube of toothpaste szerkezetben a tube a tárolóedényt, az of toothpaste pedig a benne lévő anyagot nevezi meg.
Példamondatok a tube szó használatára
- He squeezed the toothpaste from the tube. - Kinyomta a fogkrémét a csőből.
- The tube in the throat carries food from the mouth to the stomach. - A torokban lévő cső szállítja az ételt a szájból a gyomorba.
- She took the Tube to work this morning. - Ma reggel a metróval ment dolgozni.
- I took the tube to Waterloo and walked the rest of the way. - A metróval mentem Waterloo-ig, majd a hátralévő utat gyalog tettem meg.
- Are you just going to sit around all day and watch the tube? - Egész nap csak ülsz és a tévét nézed?
- Don't be a tube, think before you act. - Ne légy ostoba, gondolkodj, mielőtt cselekszel.
- They tubed down the Colorado River. - Gumibelsőn ereszkedtek le a Colorado folyón.
- The patient was tubed. - A beteget intubálták.
Ritkább, nyelvjárási jelentés
Skót nyelvjárási használatban a tube jelenthet ostoba vagy buta embert. A Don't be a tube, think before you act. mondatban ezért a „Ne légy cső” szó szerinti fordítás helyett természetesebb a „Ne légy ostoba, gondolkodj, mielőtt cselekszel.”
Ez a jelentés nem az általános, semleges angol használat része, ezért a tube szót ebben az értelemben csak a megfelelő nyelvjárási vagy informális környezetben kell értelmezni.