A turbo német szókincs fejlesztésének alapja a rendszeres, célzott tanulás, amelyben az új szavakat nem önmagukban, hanem kifejezésekben, mondatokban, hanganyagokkal és gyakorlati témák szerint sajátítod el. Minél többet gyakorolsz, minél gyakrabban használod az új szavakat, annál hamarabb az aktív szókincsed részévé válnak majd.
A DIL Turbo olyan vezetett egyéni tanulási forma tanári támogatással, amely a digitális, interaktív tananyagokat, a rugalmas időbeosztást, a csoportos haladást és a tanári segítséget egyesíti. A tanfolyam során a nyelvtani tudnivalók, a szavak, a kifejezések, a hallás utáni szövegértés, az olvasás utáni szövegértés és a német beszéd gyakorlása is helyet kap.
Mi a DIL Turbo német tanfolyam?
Ez egy új nyelvtanulási forma, ami az eddigi tanulási formák előnyeit egyesíti: a DIL Turbo egyéni tanulás tanári támogatással. A tanfolyam keretében önállóan feldolgozható digitális, interaktív tananyagokat kapsz tőlem, de egy általam összeállított hatékony tanterv szerint a csoportoddal együtt haladsz.
Tehát a saját rugalmas időbeosztásod szerint tanulhatsz, de egész tanfolyam alatt ott állok melletted tanárként és segítelek. Minden tananyagot digitális formában kapsz, akár a mobiltelefonod is elég a tanuláshoz.
Milyen készségeket fejleszt a tanfolyam?
A DIL Turbo tanfolyam során minden nyelvi készségedet fejlesztjük: nyelvtani tudnivalókat, szavakat, kifejezéseket tanulunk hallás és olvasás utáni szövegértési feladatokat oldunk meg német hanganyagot hallgatunk a csoportos konzultációs órán németül beszélgetünk
Mit tartalmaz pontosan egy DIL Turbo tanfolyam?
- heti 3 alkalommal kapod meg tőlem az interaktív tananyagot önálló feldolgozásra, e-mail értesítést is kapsz róla
- heti 1 élő csoportos konzultációs lehetőség
- zárt chat-csoporton belül beszélgethetsz a csoporttársakkal és kérdezhetsz tőlem is
- a tanfolyam végén egy záró teszt és egy személyes kiértékelő konzultációs lehetőség
Miben más a DIL Turbo, mint a többi online tanfolyam?
Itt nem egy virtuális tanteremben megtartott tanfolyamról van szó, ahol a megadott időben a gép előtt kell ülnöd, különben lemaradsz. A DIL Turbo tanfolyamon digitális tananyagokat kapsz tőlem, és önállóan akkor tudsz tanulni, amikor te ráérsz.
Miben más a DIL Turbo, mint a többi DIL tanfolyam?
Ez az új, vezetett tanfolyam is a DIL online tanfolyamaira épül, részben azok tananyagát használjuk, de itt együtt haladsz egy csoporttal. Nem neked kell kitalálnod, hogyan haladj a tanulással, én vezetlek végig a tanfolyamon és segítek, ha elakadnál.
Mennyi időre lesz szükséged?
Ez egy 12 hetes intenzív tanfolyam. Ahhoz, hogy ilyen rövid idő alatt biztos alapokat tudjunk építeni, rád is szükség lesz. Szeretnék neked minél nagyobb tudást minél gyorsabban átadni.
Ehhez 36 óra interaktív tananyagot kapsz tőlem és ezen felül biztosítok számodra 12 óra online csoportos konzultációs lehetőséget is. Szóval úgy kalkulálj, hogy 12 hétig heti négyszer 1-1,5 órát biztosan tanulással kell töltened.
Viszont te magad döntöd el, hogy melyik nap épp mikor tudsz tanulni, vagy hogyan osztod el a napok közt a tananyagot. Csak arra figyelj, hogy ne nagyon maradj le a csoporttól.
Kinek ajánlható?
- nem tudsz vagy nem akarsz önállóan tanulni
- nem tudsz rendszeresen részt venni egy fix időpontban tartott tanfolyamon
- tudsz önállóan tanulni, de mégis szükséged van tanári motivációra és segítségre
- gyorsan szeretnél eredményt elérni a nyelvtanulásban és ezért szeretnéd kihasználni a különböző nyelvtanulási formák pozitívumait
A német szókincs tanulásának alapjai
Több mint 100 millió beszélővel a német a legelterjedtebb nyelv az Európai Unióban. Nemcsak Németországban, hanem Luxemburgban, Svájcban, Ausztriában, Belgiumban, Liechtensteinben és az olaszországi Dél-Tirolban is beszélik.
Szeretnél megtanulni németül egy utazás miatt? Vagy csak szórakozásból? Valószínűleg szólisták sokaságát be kell majd magolnod, mielőtt egy épkézláb párbeszédet le tudsz bonyolítani németül.
Német szavak, kifejezések tanulása nem könnyű feladat, azonban szókincs nélkül hiába tanultad meg a tekervényes nyelvtani szabályokat! A szókincs elsajátítása a helyes kiejtéssel karöltve jár.
Fontos német nyelvtani és helyesírási szabályok
Mielőtt belekezdenénk, bár a témánk a német szókincs, azért kitérnénk néhány nyelvtani és helyesírási szabályra:
- A közneveket nagybetűvel írjuk, függetlenül attól, hogy a mondatban hol állnak.
- Meg kell tanulnod a 4 deklinációt (a latinhoz hasonlóan): Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv.
- A német nyelvben mindig “össze kell hangolnod egymással” a főneved nemét a névelővel és a melléknévvel.
- Az “Eszett"-et, amelyet ß-vel írnak, úgy ejtik, mint az “ss”-t, egyes országokban (például Svájcban) azonban egyáltalán nem használják.
- A magánhangzókon lehet egy "Umlaut", vagyis két rövid ékezet (ä, ü és ö).
- Az erős igék olyan rendhagyó igék, amelyeknek a szótöve változik, ezért meg kell tanulnod a konkrét ragozást.
Német kiejtés: alapvető szabályok
A szókincs elsajátítása a helyes kiejtéssel karöltve jár, összegyűjtöttem tehát nektek a legfontosabb kiejtési szabályokat:
| Betű vagy betűkapcsolat | Kiejtési szabály |
|---|---|
| s | ha magánhangzó előtt áll, “Z”-nek ejtjük, “p” vagy “t” előtt “S”-nek, szó végén pedig “SZ”-nek |
| ä | úgy ejtik, mint egy "E"-t |
| w | úgy ejtik, mint mi magyarul a "V"-t |
| v | úgy ejtik, mint mi az "F"-et |
| z | úgy ejtik, mint magyarul a "C" |
| sch | a német "S" |
| ch | “R"-hez hasonló, a torokban megpörgetett hangként kell ejteni, ha a, o, u vagy au után áll, "K"-ként, ha "s" követi, vagy "S"-ként más esetekben |
Alapvető német szókincs
A hét napjai és az idő kifejezései
| Magyarul | Németül |
|---|---|
| a nap | der Tag |
| a hét | die Woche |
| a hét napjai | die Wochentage |
| ma | heute |
| holnap | morgen |
| tegnap | gestern |
| hétfő | der Montag |
| kedd | der Dienstag |
| szerda | der Mittwoch |
| csütörtök | der Donnerstag |
| péntek | der Freitag |
| szombat | der Samstag |
| vasárnap | der Sonntag |
Az év hónapjainak ismerete is fontos. Ha beszélsz angolul, könnyebben megjegyzed majd, mert bizonyos tekintetben hasonlít egymásra a két nyelv.
Figyelj a kis- és nagybetű használatára: a morgen jelentése „holnap”, míg a Morgen nagybetűvel „reggel”.
Németül számolni
A társadalmunk matematikai beállítottságú: számolunk bevásárláskor, átszámoljuk a költségeinket és bevételeinket egy hónapban, kiránduláskor a buszban lévőket, de azt is, hogy hány percet késünk reggel a munkából, ha az eggyel későbbi metróval megyünk.
Meg kell tehát tanulnod számolni németül egész az elejétől fogva.
| Szám | Németül |
|---|---|
| 1 | eins |
| 2 | zwei |
| 3 | drei |
| 4 | vier |
| 5 | fünf |
| 6 | sechs |
| 7 | sieben |
| 8 | acht |
| 9 | neun |
| 10 | zehn |
| 11 | elf |
| 12 | zwölf |
| 13 | dreizehn |
| 14 | vierzehn |
| 15 | fünfzehn |
| 16 | sechzehn |
| 17 | siebzehn |
| 18 | achtzehn |
| 19 | neunzehn |
| 20 | zwanzig |
| 21 | einundzwanzig |
| 30 | dreißig |
| 40 | vierzig |
| 50 | fünfzig |
| 60 | sechzig |
| 70 | siebzig |
| 80 | achtzig |
| 90 | neunzig |
| 100 | hundert |
A 17 számnál siebzehn alakot használunk, és nem siebenzehn alakot. A 30 németül dreißig, de vigyázni kell, mert nem minden német nyelvű országban használják a ß-t.
A színek németül
| Magyarul | Németül |
|---|---|
| a színek | die Farben |
| fekete | schwarz |
| szürke | grau |
| barna | braun |
| zöld | grün |
| kék | blau |
| lila | violett vagy lila |
| piros | rot |
| narancs | orange |
| rózsaszín | rosa |
| sárga | gelb |
| fehér | weiß |
Udvarias német kifejezések
| Magyarul | Németül |
|---|---|
| Jó reggelt | Guten Morgen |
| Jó napot | Guten Tag |
| Jó estét! | Guten Abend |
| Szia | Hallo |
| Viszontlátásra | Auf wiedersehen |
| Kérem | bitte/bitteschön |
| Köszönöm | danke/dankeschön |
Köszönés és elköszönés
Az üdvözlés különböző formái:
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Hi | Szia (közvetlen) |
| Hallo | Hello; szervusz |
| Guten Morgen | Jó reggelt kívánok (12.00 előtt használatos) |
| Guten Tag | Jó napot kívánok (12.00 és 18.00 között használatos) |
| Guten Abend | Jó estét kívánok (18.00 után használatos) |
A következő kifejezések az elköszönés különböző formái:
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Tschüß | Viszontlátásra |
| Mach's gut! | Vigyázz magadra! |
| Auf Wiedersehen | Isten vele; viszontlátásra |
| Gute Nacht | Jó éjszakát kívánok |
| Bis dann! | Viszlát! |
| Bis gleich! vagy Bis bald! | Viszlát hamarosan! |
| Bis später! | Viszlát később! |
| Einen schönen Tag noch! | Kellemes napot! |
| Schönes Wochenende! | Kellemes hétvégét! |
Köszönetnyilvánítás és válaszok
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Danke schön vagy Vielen Dank | Nagyon szépen köszönöm |
| Bitte schön vagy Gern geschehen | Szívesen |
| Keine Ursache | Szóra sem érdemes |
| Nicht der Rede wert | Nincs mit |
Figyelemfelkeltés és bocsánatkérés
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Entschuldigen Sie bitte | Elnézést (figyelemfelkeltésre, valaki kikerülésekor, vagy bocsánatkérésre használható) |
| Entschuldigung | Bocsánat |
| Kein Problem | Semmi gond |
| das macht nichts vagy Macht nichts | Rendben van |
| Machen Sie sich keine Sorgen | Ne aggódjon emiatt |
Hasznos német igék és kötőszavak
Gyakori igék
| Magyarul | Németül |
|---|---|
| birtokolni | haben |
| lenni | sein |
| szüksége van valamire | brauchen |
| olvasni | lesen |
| aludni | schlafen |
| enni | essen |
| csinálni | machen |
| tanulni | lernen |
| énekelni | singen |
| úszni | schwimmen |
| táncolni | tanzen |
| játszani | spielen |
| megtalálni | finden |
| kérdezni | fragen |
| mondani | sagen |
| megérteni | verstehen |
| látni | sehen |
| jönni | kommen |
| adni | geben |
| segíteni | helfen |
| beszélni | sprechen |
| lakni | wohnen |
| keresni | suchen |
| vásárolni | kaufen |
| hozni | bringen |
| megmutatni | zeignen |
| nevetni | lachen |
| hinni | glauben |
| magyarázni | erklären |
Gyakori kötőszavak és egyéb szavak
| Magyarul | Németül |
|---|---|
| hol | wo |
| hogyan | wie |
| és | und |
| …-val / -vel | mit |
| de | aber |
| aztán | dann |
| továbbá | außerdem |
| bár | trotzdem |
| hogy | daβ |
| mert | weil |
| akkor | denn |
| is | auch |
| tényleg | wirklich |
| elnézést | entschuldigung |
Tematikus német szókincs
Mivel a tanulás időigényes, ideális tematikus kártyákat készíteni, így fokozatosan bővítheted német szókincsedet. Érdemes olyan kulcsfontosságú témákkal kezdened, mint például A család, Az emberi test részei, Ruházat, A ház, Utazás, A környezet, Szabadidős tevékenységek, Ételek, Vásárlás, bevásárlás, Időjárás és évszakok, Sport, Állatok.
A lakás németül
Sok honfitársunk szeretne Németországba költözni, akár munkavállalás, akár tanulás, akár nyelvtanulás céljából! A külföldi szálláskeresés azonban, akár bérelni, akár vásárolni szeretnél, hatványozottan nehéz.
Korlátozott nyelvtudással akár le is maradhatsz álmaid otthonáról!
A ház helyiségei
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| das Schlafzimmer | hálószoba |
| das Gastzimmer | vendégszoba |
| das Esszimmer | étkező |
| die Küche | konyha |
| das Badezimmer | fürdőszoba |
| der Wohnzimmer | nappali |
| die Toilette | WC |
| das Büro | iroda |
| die Garage | garázs |
| der Dachboden | padlás |
| der Keller | pince |
Vigyázz a hasonló szavakkal: semmiképp ne keverd össze a Keller = pincét a Kellner = pincérrel!
Német szókincs a munkához
A KSH nyilvántartása szerint az elmúlt közel tíz évben Ausztria és Németország voltak a legnépszerűbb kivándorlási célpontok a magyarok körében. A vendéglátástól elkezdve az orvostudományig minden szakmában találkozhatunk magyarokkal!
Egy német vállalatba való beilleszkedéshez erre a szókincsre lesz szükséged:
| Magyarul | Németül |
|---|---|
| munka | die Arbeit |
| karrier | die Laufbahn |
| fizetés | der Lohn |
| pozíció | die Stelle |
| munka | der Beruf |
| kolléga | der Kollege |
| vállalat | die Firma |
| munkaidő | die Arbeitszeit |
| előléptetés | die Beförderung |
| munkáltató | der Arbeitgeber |
| részmunkaidő | die Teilzeitarbeit |
| teljes munkaidő | die Vollzeitarbeit |
| munkanélkülinek lenni | arbeitslos sein |
| alkalmazottak | das Personal |
| A cégvezető | der (Firmen-)Chef |
Ahhoz, hogy versenyképes legyél a német munkapiacon, tökéletes német szókincsre van szükséged.
Álláspályázathoz és levélíráshoz szükséges szavak
A levélírás az egyik klasszikus idegen nyelvi témakör, ami a nyelvvizsgán, meg persze a való életben is előfordul! A szakmai önéletrajz és a motivációs levél megírása egyaránt komoly fejtörést okozhat egyeseknek, már csak a helyesírás szempontjából is, amire pedig nagyon fontos lenne odafigyelni.
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren! | Tisztelt Hölgyeim és Uraim! |
| Das Stellenangebot | állásajánlat |
| Die Berufserfahrung | szakmai tapasztalat |
| Eine Stelle suchen | állást keresni |
| Sich bewerben | munkára jelentkezni |
| einen Lohn beziehen | fizetést kapni |
| der Beamte | köztisztviselő |
| die Führungskraft | A felsővezető |
| mit freundlichen Grüßen | Szívélyes (vagy baráti) üdvözlettel |
Utazáshoz szükséges német szókincs
Németországban a turizmus az egyik legfontosabb gazdasági tényező! A németek híresen jól tudnak angolul, így bárki magabiztosan nekivághat egy németországi útnak, de a nyelvtudás hiánya azért valahol még így is akadályozhatja a turizmust: ha nem tudsz beszélni a helyiekkel, lemaradhatsz bizonyos természeti csodákról vagy mesés éttermekről!
Ha a legfontosabbakra van egyelőre szükséged, íme egy összefoglaló a “német a túléléshez”:
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Guten Tag / Guten Abend | Jó reggelt / Jó estét! |
| Wie geht es? | Hogy vagy? |
| Entschuldigung! | Elnézést! |
| Ich verstehe nicht | Nem értem …-t |
| Ich spreche kein … | Nem beszélek . |
| Können Sie mir helfen? | Tudna segíteni? |
| Sprechen Sie Französisch/Englisch? | Beszél franciául/angolul? |
| Ich bin Ungar(in). | Magyar vagyok. |
| Ja / Nein | Igen / Nem |
| Wie viel kostet das? | Mennyibe kerül? |
| Ich würde gehen | Szeretnék menni. |
| Wo ist. ? / Wie komme ich nach. ? | Hol van. ? / Hogyan jutok el. ? |
| Wie spät ist es? | Mennyi az idő? |
| Danke (Vielen Dank) | Köszönöm (szépen) |
| Auf Wiedersehen! | Viszlát! |
A német kifejezések megértése utazás közben
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Sprechen Sie Deutsch? | Beszélsz németül? |
| Ich spreche kein Deutsch | Nem beszélek németül |
| Mein Deutsch ist nicht sehr gut | A németem nem túl jó |
| Ich spreche nur ein kleines bisschen Deutsch | Csak egy kicsit beszélek németül |
| Ich spreche ein bisschen Deutsch | Beszélek egy kicsit németül |
| Können Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Kérem beszéljen lassabban |
| Können Sie das bitte aufschreiben? | Kérem írja ezt le |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Megismételné kérem? |
| Ich verstehe | Értem |
| Ich verstehe nicht | Nem értem |
| Ich weiß | Tudom |
| Ich weiß nicht | Nem tudom |
| Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Toilette? | Elnézést, meg tudná mondani merre van a mosdó? |
Gyakran előforduló feliratok
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Eingang | Bejárat |
| Ausgang | Kijárat |
| Notausgang | Vészkijárat |
| Toiletten | Mosdók |
| WC | WC |
| Herren | Férfi |
| Damen | Női |
| Frei | Szabad |
| Besetzt | Foglalt |
| Außer Betrieb | Használaton kívül |
| Rauchen verboten | Nemdohányzó |
| Privat | Magánterület, nem nyilvános, privát |
| Kein Zutritt | Belépni tilos |
Hogyan tanulj hatékonyan német szavakat?
Készen vannak az összefoglaló tanulókártyák? Nagyon jó! Na de hogyan tudod hatékonyan elsajátítani az új német szavakat, és főleg megtanulni jól kiejteni őket? Bizony naponta németezned kell majd.
Ne próbálj meg egyszerre túl sokat tanulni, hanem tűzz ki ésszerű célokat, és tartsd magát hozzájuk. Semmi értelme napi 50 szót “megtanulnod”.
Hiába hangzik nagyon jól, hogy egy hónap alatt 30x50 = 1500 szót meg tudsz tanulni, ez azért nem nagyon reális. Tanulj minden nap új szavakat, de ne feledd, hogy az előző napokban már megtanult szavakat is át kell nézned.
Így mindegyik szó elraktározódik az elmédben a helyes használattal együtt!
Szókártyák és tematikus kártyák
Rengeteget segíthetnek a szókártyák nyelvtanulásban. A szokásos német szókártyák, amikről már annyit írtam.
Mivel a tanulás időigényes, ideális tematikus kártyákat készíteni, így fokozatosan bővítheted német szókincsedet.
Digitális eszközök és hanganyagok
- Tölts le egy alkalmazást, amellyel a nap bármely szakában, bárhol és bármikor átnézheted az aktuális új szókincset.
- Egyes appoknak a hangfelismerés funkciója lehetővé teszi, hogy egyidejűleg a kiejtéseden is dolgozhass.
- Használd ki az online német nyelvtanfolyamok előnyeit, amelyek minden szint, számára is elérhetőek, akár kezdőknek is.
- Alkalmazd a post-it technikát a körülötted lévő dolgok nevének a megtanulására (Bett, Tisch, Stuhl, Kühlschrank. ).
- Vegyél egy tematikus német szókincsgyűjteményt a könnyebb ismétlés érdekében.
- Fektess be egy jobb szótárba vagy egy magyar-német fordítóprogramba, hogy gyorsan megtaláld a hiányzó szót.
- Készíts hangfelvételeket, hogy a kiejtésed és az akcentusod is fejlődjön.
Hallgasd meg a német kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
A tanulási módszer igazítása
Az új szavak megtanulása akkor teljes, ha helyesen ki is tudod őket mondani. Mindenki máshogy tanul, használd tehát a számodra legmegfelelőbb módszert: inkább vizuális, írásos vagy auditív?
Van, aki inkább sokszor leírja az új szavakat, mások színes, illusztrált szókincskártyákat készítenek, megint mások pedig újra és újra meghallgatják a helyes kiejtést, mielőtt elismételnék őket…
A szavak és helyesírásuk memorizálására számos technika létezik. A lényeg a rendszeresség.
Talán nem mondok újat azzal sem, hogy a pihenés és az alvás is fontos szerepet játszik a tanulási folyamatban. Tanulmányok kimutatták, hogy a napközben tanult szavak megjegyzését segíti, ha alvás közben is a kiejtést hallgatod.
A memoriter és a gyakori német szavak
Tanulj meg 3500 német főnevet és igét, hogy gazdagítsd a szókincsedet. Jegyezd meg a leggyakoribb német szavakat. Hallgasd a szavak kiejtését.
Tanulj szójátékokkal, kifejezésekkel és szólistákkal. A memoriter alkalmazás, hogy megtanuld a legismertebb német szókincset és szavakat!
Építsd be a mindennapjaidba 5 szó megtanulását, hogy hosszútávon valódi eredményeket láss! Fordítsd fel a memoritereket, hogy lásd a német szavak jelentését!
- Húzz jobbra, ha megtanultál egy szót!
- Húzz balra, ha szeretnél még találkozni a szóval!
A memoriter alkalmazás jellemzői
- Hallgasd meg a német szavak, igék és kifejezések kiejtését.
- Kövesd a fejlődésedet minden szinten.
- A memoriterek hátulján lévő képek segítenek abban, hogy könnyebben emlékezz a szavakra.
- Új képek folyamatosan hozzáadva.
- Nézd át a már megtanult szavakat.
- Játssz szójátékokat, hogy szórakoztatóan gyakorolhass.
- Szerezz pontokat tanulással és gyakorlással, amikkel hozzáférhetsz a szólistákhoz és kifejezésekhez.
- Kedvenc szavak.
- Gyakori szavak az összes szinthez: A1,A2,B1,B2,C1,C2.
Német beszédfejlesztés tolmácsolási gyakorlattal
Ezt a technikát Balogh Beától tanultam, a Minden Nap Németül magazin tulajdonosától. Kipróbáltuk diákjaimmal. Igazán kiválóan működik. Bátran állíthatom, hogy a beszédkészséget a leggyorsabban fejleszti.
Szükség van hozzá magas fokú koncentrációra. Elvileg haladóknak ajánlott, de középhaladók és kezdők is alkalmazhatják.
Németről magyarra tolmácsolás
Keress egy számodra érdekes, hasznos cikket németül. Válassz egy cikket a magazinból, újságból, netről, amiről magyarul is van fogalmad.
Kiváló az az írás is, ami felkeltette az érdeklődésed. Számodra távoli téma, vagy érdektelen nem lesz jó választás, mert sokkal nagyobb energia befektetéssel jár.
Olvasd el úgy, ahogyan korábban ajánlottam már. Cím, majd megállsz, elgondolkodsz, mit tudsz róla. Átfutod a szöveget, vagy inkább átsimogatod a szemeddel.
Még közelebb kerülsz hozzá. Lesznek szavak, melyek kiemelkednek a sorokból. Ha van szószedet hozzá. lapozz oda. Lépegess végig a szavakon.
És csak most kezdd el olvasni és fordítani. Magadban olvasod németül és hangosan mondod magyarul.
Magyarról németre tolmácsolás
Vedd fel a magyar fordítást a telefonodra. Miért is? Nem, nem azért, hogy bizonyosságot kapj arról, bőven van még mit tanulnod. Hanem azért, mert ezt vissza is fogod fordítani.
Hallgatod magyarul és szinkronban mondod németül is. Természetesen csak akkor leszel képes megtenni, ha minden szót aktívan tudsz már használni.
Azonnal kiderül, hogy melyik szó alszik még, vagyis passzív. Jelöld és tanuld meg. Gyakorold mindaddig, amíg nem megy valóban szimultán.
3-4. alkalomra egészen biztos profin szinkron tolmácsolod önmagad.
A gyakorlat kezdőknek és középhaladóknak
Középhaladók és kezdők is elvégezhetik ezt a gyakorlatot. Nincsen olyan, hogy zseni-gén, olyan azonban van, hogy tanulási sebesség.
A kezdők lassan szövik még a német tudás hálójukat az agyban. A középhaladók már kissé gyorsabban. Le kell tehát lassulni a saját szintedre.
Állítsd le a magyar hangod mondatonként, vagy akár mondatrészenként. Darabokban add vissza a szöveget.
Tedd ezt mindaddig, amíg nem tudod a saját szintednek megfelelő szöveget „letolmácsolni.”
Beszédből írás
Itt még mindig nincs vége a dolognak. Ha nyelvvizsgára készülsz, vagy olyan munkád van, ahol fontos az írás is, akkor ne fogd vissza magad.
Amit el tudsz mondani, azt le is tudod írni. Csupán annyi a különbség, hogy papíron, feketén fehéren látszik a nyelvtani hiba.
Tedd rendbe. Mi sem könnyebb, hiszen a nyelvtani szerkezeteket az írásból le tudod ellenőrizni.
Saját vélemény megfogalmazása németül
Kiválóan beszélsz a témáról. Ott tartasz, hogy más gondolatait, szavait vissza tudod mondani.
Ha a téma olyan, amihez lehet véleményt, saját tapasztalatot fűzni, ess neki és mondd el, mit gondolsz te. Érvelj.
Német szavak és kifejezések a mindennapi kommunikációban
Alapvető válaszok
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Ja | Igen |
| Nein | Nem |
| Vielleicht | Talán |
| Bitte | Kérem; legyen szíves |
| Danke | Kösz |
| Danke schön vagy Vielen Dank | Nagyon szépen köszönöm |
Segítségkérés és megértetés
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| Sprechen Sie Deutsch? | Beszélsz németül? |
| Ich spreche kein Deutsch | Nem beszélek németül |
| Mein Deutsch ist nicht sehr gut | A németem nem túl jó |
| Ich spreche nur ein kleines bisschen Deutsch | Csak egy kicsit beszélek németül |
| Ich spreche ein bisschen Deutsch | Beszélek egy kicsit németül |
| Können Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Kérem beszéljen lassabban |
| Können Sie das bitte aufschreiben? | Kérem írja ezt le |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Megismételné kérem? |
| Ich verstehe | Értem |
| Ich verstehe nicht | Nem értem |
A „Turbo” szó jelentése és kapcsolódó német szavak
| Német szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| turbo | turbó; nagyon gyors |
| Turbolader | autómotor része |
| Turbomotor | turbómeghajtású motor; turbólégcsavaros hajtómű |
| Turbogenerator | turbógenerátor |
| Turbokompressor | turbósűrítő |
| Turboverdichter | turbósűrítő |
| Turbo-Prop-Flugzeug | turbórepülő |
| Turbo-Prop-Triebwerk | turbóhajtómű |
Német szókincs szövegkörnyezetben
Német szavak, kifejezések tanulása nem könnyű feladat, azonban szókincs nélkül hiába tanultad meg a tekervényes nyelvtani szabályokat!
Der Angestellte zum Chef: „Sie haben mir doch mehr Gehalt versprochen, wenn Sie mit mir zufrieden sind!” „Ja schon,” entgegnet der Chef, „aber wie kann ich mit jemanden zufrieden sein, der mehr Gehalt will!”
A vicc szókincse és nyelvtana
| Németül | Magyarul |
|---|---|
| der Angestellte | az alkalmazott |
| der Chef | a főnök |
| das Gehalt | a fizetés |
| zu +D | -hoz/-hez/-höz |
| zum Chef | a főnökhöz (zu dem = zum) |
| mehr Gehalt | több fizetés, több fizetést |
| versprechen | megígérni |
| versprechen ragozása | ich verspreche megígérem, du versprichst megígéred, er/sie/es verspricht megígéri, wir versprechen megígérjük, ihr versprecht megígéritek, sie versprechen megígérik |
| Sie haben mir etwas versprochen. | Megígért nekem valamit. |
| wenn … +KATI szórend | (itt a jelentése) ha … |
| zufrieden sein mit+D | elégedettnek lenni |
| sein-t ragozzuk | ich bin zufrieden elégedett vagyok, du bist zufrieden elégedett vagy, … |
| Wie kann ich zufrieden sein, wenn …? | Hogy lehetek elégedett, ha . ? |
| jemand | valaki (alanyeset: N) |
| jemanden | valakit (tárgyeset: A) |
| jemandem | valakinek (részes eset: D) |
| mit +D | mit jemandem - valakivel, mit mir - velem, mit dir - veled, mit ihm, mit ihr - vele |
| entgegnen | válaszolni, viszonozni |
Tehát a német vicc magyar jelentése: Az alkalmazott a főnökhöz: „Megígért nekem több fizetést, ha elégedett velem!” „Hát igen,” válaszolt a főnök, „de hogy lehetek elégedett valakivel, aki több fizetést akar!”
