Az angol „-xious” végződés kiejtése leggyakrabban „kšösz”, vagyis IPA-val /kʃəs/. Az anxious szó ezért nem „anksziósz”, hanem megközelítőleg „enkšösz” vagy „enkšös”, jelentése: nyugtalan, aggódó, szorongó.
A pontos angol kiejtés: anxious /ˈæŋkʃəs/. A hangsúly az első szótagon van, az x pedig itt nem egyszerű „ksz” hangként hallatszik, hanem a /ŋkʃ/ hangkapcsolat része: a szó közepe nagyjából úgy hangzik, mint a magyar „ngkš”.
Mit jelent az anxious?
Az anxious magyarul leggyakrabban nyugtalan, aggódó vagy szorongó. A szó olyan személyre vonatkozik, aki erősen aggódik, különösen valamilyen jövőbeli vagy bizonytalan dolog miatt.
A szótárakban a nyugtalan, aggódó és sóvár jelentések is előfordulnak. A sóvár jelentés főleg olyan szerkezetekben jelenhet meg, amelyekben valaki nagyon vár vagy nagyon szeretne valamit.
Az anxious kiejtésének felépítése
Az anxious három fő hangzóegységre bontható: /æŋ/ + /kʃ/ + /əs/. Az első részben az a rövid, nyitott hangként jelenik meg, amely az angol cat vagy map magánhangzójához hasonló.
A második részben az x betű nem önmagában határozza meg a kiejtést. Az n és az k együtt /ŋk/ hangkapcsolatot alkot, majd ezt követi a /ʃ/ hang, amely a magyar „s” hanghoz hasonlít.
A szó vége, az -ous, itt nem „óusz”, hanem gyenge, hangsúlytalan /əs/. Emiatt a teljes szó magyar füllel körülbelül így hangzik: „enkšösz”.
Hogyan ne ejtsd?
Az anxious kiejtésében több olyan betűkapcsolat is van, amely könnyen félrevezeti a magyar anyanyelvű tanulót. Az x miatt csábító lehet a „ksz” hangkapcsolat használata, az -ous végződés pedig szintén nem úgy hangzik, ahogy a helyesírás alapján elsőre várnánk.
- Ne ejtsd úgy, hogy „anksziósz”.
- Ne ejtsd úgy, hogy „anksziusz”.
- Ne ejtsd úgy, hogy „enk-sz-ösz”, erősen különválasztva a hangokat.
- Ne hangsúlyozd a szó végét.
A természetes kiejtésben a szó eleje és közepe összefolyik, a végződés pedig rövid és hangsúlytalan marad. A legfontosabb kapaszkodó az, hogy az -xious végződés általában /kʃəs/ formában hangzik.
Az „-xious” végződés általános kiejtése
Az angolban az „-xious” végződés tipikus hangértéke /kʃəs/. Ezért a betűsort nem „ksziósz”-ként kell olvasni, hanem egy „kšösz” jellegű hangkapcsolatként.
| Íráskép | IPA | Magyaros közelítés |
|---|---|---|
| -xious | /kʃəs/ | kšösz |
| anxious | /ˈæŋkʃəs/ | enkšösz |
A magyaros átírás csak közelítő segítség, mert az angol magánhangzók és a hangsúlytalan szóvégi hangok nem felelnek meg pontosan a magyar hangrendszernek. A biztos kiejtéshez az IPA-jelölésben a /ˈæŋkʃəs/ alakot érdemes megjegyezni.
Az anxious használata mondatban
A szó gyakran áll az about elöljáróval, amikor valaki valami miatt aggódik. Ilyenkor az anxious about jelentése: aggódik valami miatt.
A szó használható személy állapotának leírására, de valamilyen jövőbeli esemény vagy ismeretlen kimenetel miatti erős aggodalmat is kifejezhet. A jelentése ilyenkor közel áll a worried és a concerned szavakéhoz.
- anxious - nyugtalan, aggódó, szorongó
- anxious about something - aggódik valami miatt
- anxious for something - nagyon vár vagy nagyon szeretne valamit
A But the problem is not that I'm anxious. mondat magyarul: „De a probléma nem az, hogy nyugtalan vagyok.”
A Now she'd got smaller and more anxious and older than her years. mondatban az anxious jelentése aggódó: „Mostanra apróbb lett, aggódóbb, és idősebbnek tűnt a koránál.”
Az anxious és a hasonló szavak különbsége
Az anxious nem azonos teljesen a nervous szóval. A nervous inkább idegességet vagy feszült várakozást jelöl, míg az anxious erősebb aggodalmat, nyugtalanságot vagy szorongást fejezhet ki.
A worried és a concerned szavak szintén közel állnak hozzá. Az anxious azonban gyakran erőteljesebb érzelmi állapotot sugall, különösen akkor, ha valaki bizonytalan jövőbeli esemény miatt van feszült állapotban.
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| anxious | nyugtalan, aggódó, szorongó |
| worried | aggódó, gondterhelt |
| nervous | ideges, feszült |
| concerned | aggódó, aggodalommal teli |
Az „-xious” végződés más szavakban
Az anxious kiejtésének megtanulása azért is hasznos, mert az -xious betűkapcsolat más angol szavakban is hasonló hangértéket kaphat. A szóvégi /kʃəs/ hangkapcsolat felismerése segít abban, hogy ne a betűk magyaros olvasatából indulj ki.
Az angol kiejtésben gyakran előfordul, hogy egy szó helyesírása nem mutatja meg közvetlenül a valódi hangalakot. Ritka, de annál zavarbaejtőbb az, amikor már magabiztos nyelvhasználóként hirtelen beletörik a bicskád egy egyszerűnek tűnő szóba.
Magánhangzó-torlódások, ismert szabályoknak ellentmondó kiejtés, némán (kiejtetlenül) maradt betűk okozhatnak bizonytalanságot. Az anxious esetében elsősorban az x és az -ous írásképe vezethet félre.
Hasonlóan megtévesztő angol kiejtések
Az angolban több olyan szó is van, amelynek kiejtése eltér attól, amit a helyesírás alapján várnánk. Az aisle jelentése folyosó, kiejtése pedig „ájöl”, nem „ájiszl”.
A choir jelentése kórus, kiejtése „kvájör”, nem „csór” vagy „csoár”. A niche jelentése fülke vagy rés, kiejtése brit angolban „nis”, amerikai angolban pedig „nics”.
A heinous jelentése förtelmes, kiejtése „héjnösz”, nem „hínösz” vagy „hínusz”. A suite jelentése lakosztály, kiejtése „szvít”, tehát sokkal közelebb áll a sweet szóhoz, mint a suit alakhoz.
A colonel jelentése ezredes, kiejtése „körnöl”, nem „kolonöl”. A knead jelentése dagaszt vagy gyúr, kiejtése „níd”, a kezdő k pedig néma.
A receipt jelentése blokk vagy nyugta, kiejtése „riszít”, a p néma. A bury jelentése elás vagy elhantol, kiejtése „beri”, a tomb pedig sírt jelent, és „túm”-nak ejtendő.
| Szó | Jelentés | Kiejtés magyaros közelítéssel |
|---|---|---|
| aisle | folyosó | ájöl |
| choir | kórus | kvájör |
| niche | fülke, rés | nis vagy nics |
| heinous | förtelmes | héjnösz |
| suite | lakosztály | szvít |
| colonel | ezredes | körnöl |
| knead | dagaszt, gyúr | níd |
| receipt | blokk, nyugta | riszít |
| bury | elás, elhantol | beri |
| tomb | sír | túm |
Néma betűk és félrevezető betűkapcsolatok
A receipt szóban például néma mássalhangzó található, mert a p nem jelenik meg a kiejtésben. A tomb szóban a b néma, ezért a kiejtés „túm”, nem pedig a helyesírásból kikövetkeztethető „tomb”.
A colonel kiejtése különösen megtévesztő, mert a kiejtés és a helyesírás eltérő történeti formákhoz kapcsolódik. A kiejtés a francia, illetve spanyol alakhoz hasonlít, míg a helyesírás az olasz formához közelít.
A knead szóban a kn betűkapcsolatból a k nem hallatszik. Az ea hangértéke itt hosszú „í”, akárcsak a mean, lean és bean szavakban, nem pedig az meant, bread és feather szavak rövidebb hangja.
Az anxious gyakorlása
A szó gyakorlásakor először mondd ki lassan a /æŋ/ részt, majd kapcsolj hozzá egy rövid /kʃəs/ végződést. Ezután ismételd a teljes alakot úgy, hogy a hangsúly az első szótagon maradjon.
- Mondd ki: /æŋ/.
- Kapcsold hozzá: /kʃəs/.
- Mondd ki egyben: /ˈæŋkʃəs/.
- Ismételd úgy, hogy a szó vége rövid és hangsúlytalan maradjon.
Ne a magyaros átírást próbáld tökéletesen utánozni, hanem a hangkapcsolatok sorrendjét jegyezd meg. A cél az, hogy az anxious ne különálló „a-n-x-i-o-u-s” betűsorként, hanem egy összefüggő angol szóként szólaljon meg.
A helyes kiejtés röviden: anxious /ˈæŋkʃəs/ - nyugtalan, aggódó, szorongó.
