A „gombóc van a torkomban” angolul legtermészetesebben így mondható: to have a frog in your throat. A kifejezés jelentése: nem tudunk tisztán beszélni, mert valami miatt elakad a hangunk vagy nehezen tudunk megszólalni.
Example: Excuse me. I’ve got a bit of a frog in my throat. - Elnézést, egy kicsit gombóc van a torkomban.
A „gombóc van a torkodban” angol megfelelője
To have a frog in your throat - gombóc van a torkában; nem tud tisztán beszélni.
English definition: To be unable to speak clearly.
Nem valószínű ugyan, hogy lenyelnél egy békát. De az már előfordulhat, hogy meg sem tudsz szólalni, mert akkora gombóc van a torkodban.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Példamondat |
|---|---|---|
| to have a frog in your throat | gombóc van a torkában | Excuse me. I’ve got a bit of a frog in my throat. |
Hogyan használjuk a kifejezést?
A to have a frog in your throat kifejezést akkor használjuk, amikor valaki nem tud tisztán beszélni, például azért, mert elakadt a hangja, izgul, vagy átmenetileg nehezen formálja a szavakat.
Excuse me. I’ve got a bit of a frog in my throat.
A mondatban a frog szó békát jelent, a throat pedig torkot, a teljes kifejezés azonban nem szó szerinti fordításként értendő.
Gombócos beszéd és angol beszédbátorság
Sokan félnek megszólalni angolul több év tanulás után is. Elkeserítő ez a tény, főként azért, mert megvan a pontos lépéssora annak, hogyan lehet elérni, hogy egy beszélgetésben kezdettől fogva sikerélményünk legyen.
„Nem merek megszólalni, mert félek, hogy valamit rosszul mondok.” Ismerős a jelenség? Éreztél már valaha így?
Ha megkérdezem a tanulóimat, ki az, aki „jól beszél angolul”, szinte mindenki azt válaszolja: „az, aki folyékonyan, gondolkodás nélkül beszél.” De valóban ezt jelenti?
Most tedd a szívedre a kezed: Amikor elhatároztad, hogy megtanulsz angolul, mi volt a célod? Neked is az, hogy BESZÉDBEN használni tudd a nyelvet - utazáskor, munkahelyen, külföldiekkel.
Mi a különbség az egyenes és a függő beszéd között?
Amikor valakinek a szavait szó szerint idézzük, pontosan úgy, ahogy ő mondta, idézőjelet használva, akkor egyenes, vagy más szóval idézett beszédet használunk.
Például:
- I’ll go to London - Mary says. - Londonba fogok menni - mondja Mary.
- I have three brothers - Peter said. - Három testvérem van - mondta Péter.
Függő beszédet pedig akkor használunk, amikor nem direkt idézzük valakinek a szavait, hanem egy bevezető ige segítségével mi vagy valaki más elmondjuk, hogy valaki más mit mond, vagy mit mondott.
- Mary says (that) she will go to London. - Mary azt mondja, hogy Londonba fog menni.
- Peter said (that) he has/had three brothers. - Péter azt mondta, hogy három testvére van.
Attól függően, hogy még mindig érvényben van-e a kijelentés, a has vagy a had használható.
A say és a tell használata
Ha függő beszédet szeretnénk használni, akkor mindenképpen szükségünk van egy igére, amely bevezeti azt a mondatot, amit a másik személy mond. Leggyakrabban ilyen esetekben a say és a tell igéket használjuk.
A say igét egyenes és függő beszédben is lehet használni. Függő beszédben akkor használjuk, amikor nem mondjuk meg, hogy az a valaki kinek mondta, amit mondott.
A tell igét akkor használjuk, amikor ez az információ is szerepel a mondatban.
- Egyenes beszéd: She said to me “I can’t drive.”
- Függő beszéd: She said that she couldn’t drive.
- Függő beszéd: She told me that she couldn’t drive.
Gyakori kifejezések a say igével
- say good morning/good night - jó reggelt/jó éjszakát kívánni
- say something - mondani valamit
- say one’s prayers - elmondja az imáit
- say a few words - mondani pár szót
Gyakori kifejezések a tell igével
- tell the truth - megmondja az igazat
- tell a lie - hazudni
- tell somebody the time - megmondja valakinek az időt
- tell a story - elmond egy történetet
- tell a secret - elárul egy titkot
- tell somebody the way - útbaigazítást ad valakinek
- tell one from another - megkülönböztet valakit valakitől
Függő kérdések angolul
Függő kérdések esetén szabályos szórendet használunk, azaz az alany az állítmány előtt áll, és nem szükséges használni a do vagy did kifejezéseket.
Kérdőszavas kérdések
Az effajta kérdéseket úgy idézzük, hogy az ask vagy más olyan ige, mint az ask, valamint a kérdőszó és a mellékmondat szerkezetét használjuk.
A mellékmondat tartalmazza a kérdést, szabályos szórendben, és a szükséges igeidőbeli változtatással.
| Direkt beszéd | Indirekt beszéd |
|---|---|
| “What is your name?” he asked me. | He asked me what my name was. |
| “How old is your mother?”, he asked. | He asked how old her mother was. |
| The policeman said to the boy, “Where do you live?” | The policeman asked the boy where he lived. |
| “What time does the train arrive?” she asked. | She asked what time the train arrived. |
| “When can we have dinner?” she asked. | She asked when they could have dinner. |
| Peter said to John, “Why are you so late?” | Peter asked John why he was so late. |
Igen/nem kérdések
Az effajta kérdéseket az ask + if/whether + mellékmondat szerkezetet használva idézzük.
| Direkt beszéd | Indirekt beszéd |
|---|---|
| “Do you speak English?” | He asked me if I spoke English. |
| “Are you British or American?” | He asked me whether I was British or American. |
| “Is it raining?” | She asked if it was raining. |
| “Have you got a computer?” | He wanted to know whether I had a computer. |
| “Can you type?” | She asked if I could type. |
| “Did you come by train?” | He enquired whether I had come by train. |
| “Have you been to Bristol before?” | She asked if I had been to Bristol before. |
Az igeidők egyeztetése függő beszédben
Amennyiben a függő beszédet bevezető ige jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfect-ben van, tehát például Mary mondja, akkor a feladat nagyon könnyű, hiszen az igeidőket nem kell egyeztetni, mindössze a helyes szórendre kell figyelni és még néhány egyéb apróságra.
| Direkt mondatban | Függő mondatban |
|---|---|
| Present Simple “Peter likes listening to music.” - Mary said. | Past Simple/Present Simple Mary said that Peter liked/likes listening to music. |
| Present Continuous “Peter is watching TV.” - Mary said. | Past Continuous Mary said that Peter was watching TV. |
| Present Perfect “Peter has just left.” - Mary said. | Past Perfect Mary said that Peter had just left. |
| Past Simple “Peter left an hour ago.” - Mary said. | Past Perfect Mary said that Peter had left an hour ago. |
| Future with will “Peter will be back in an hour.” - Mary said. | Conditional with would Mary said that Peter would be back in an hour. |
| Present Perfect Continuous “I’ve been typing since morning.” - Mary said. | Past Perfect Continuous Mary said that she had been typing since morning. |
Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit.
Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna, olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.
Direct Speech: “I was reading while my parents were watching TV.” - Mary said.
Reported Speech: Mary said that she was reading while her parents were watching TV.
Feltételes mondatok függő beszédben
A 2nd és a 3rd Conditional, vagyis a jelen és múlt idejű feltételes mondat, sem változik általában.
Direct Speech: “If you studied more, you would pass the exam.” - Mary said.
Reported Speech: Mary said that if I studied more, I would pass the exam.
Direct Speech: “If I had won the lottery, I would have bought a house.” - Mary said.
Reported Speech: Mary said that if she had won the lottery, she would have bought a house.
Idő- és helyhatározók változása
| Direkt beszédben | Függő beszédben |
|---|---|
| tonight | that night |
| today | that day |
| this week/month/year | that week/month/year |
| now | then, at the time, at once, immediately |
| now that | since |
| yesterday | the day before |
| last night/week/month/year | the previous night/week/month/year |
| tomorrow | the following day/the day after |
| next week/month/year | the following day/month/year |
| two days/months/years ago | two days/months/years before |
A szövegkörnyezettől függően az alábbiak is megváltozhatnak:
- this/these
- that/those
- here
- there
- come
- go
Tom says (in his office): I’ll be here again on Monday. - Tom azt mondja, az irodájában tartózkodva, hogy hétfőn újra itt lesz.
Outside the office, tehát ha nem az irodájában van: Tom says that he will be there again on Monday.
Az irodán kívül már ezt így tudjuk felidézni: Tom azt mondja, hogy újra ott lesz hétfőn. Azért ott, mert mi nem vagyunk az irodában, ha ott lennénk, akkor lehetne az itt szót is használni.
Módbeli segédigék reported speechben
A függő beszédben a módbeli segédigék egy része megváltozik, más része azonban változatlan marad.
| Módbeli segédige | Függő beszédben |
|---|---|
| will/shall | would |
| can | could, ha jelen időre vonatkozik |
| can | would be able to, ha jövő időre vonatkozik |
| may | might |
| shall | should, tanácsadás esetén |
| shall | would, információ kérésekor |
| must | must/had to, ha szükségességet fejez ki |
A would, could, used to, mustn’t, should, might, ought to és a had better nem változnak.
- She said, “I’ll do it later.” → She said that she would do it later.
- She said, “I can speak Italian.” → She said that she could speak Italian.
- She said, “I can come next Friday.” → She said that she would be able to go next Friday.
- She said, “I may speak to Margaret.” → She said that she might speak to Margaret.
- She said, “How shall I do this?” → She asked how she should do that.
- She said, “When shall we reach New York?” → She asked when they would reach New York.
- She said, “He must be very handsome.” → She said that he must be very handsome.
- She said, “You must be back at 11.00.” → She said that I should be back at 11.00.
- She said, “You should eat less.” → She said that I should eat less.
- She said, “You had better leave him alone.” → She said that I had better leave him alone.
A beszédértés fejlesztése humorral
A nevetés gyógyít. De tudtad, hogy a beszédértésedet is gyógyíthatja?
Ha problémád van az angol beszéd megértésével, alakítsd ki az angol szóviccek olvasásának és hallgatásának szokását.
Hiszen nincs annál hatékonyabb, mint amikor szórakozva tanul az ember.
Angol kifejezések a frog in your throat mellett
A to have a frog in your throat kifejezés mellett több olyan angol idióma is létezik, amelyet érdemes felismerni beszédben és olvasásban.
Let the cat out of the bag
Jelentése: felfedi a titkot, eljár a szája.
English definition: To share information that was previously concealed.
Example: It was supposed to be a surprise but I let the cat out of the bag.
To disappear into thin air
Jelentése: köddé válik, eltűnik.
English definition: To vanish completely and without a trace.
Example: I would give you my stapler, but it seems to have disappeared into thin air.
Here be dragons
Jelentése: veszélyes vagy feltérképezetlen területre figyelmeztet.
Ez egy olyan kifejezés, amelyet a régi időkben a térképészek használtak a térképen nem ábrázolt veszélyekre, hogy figyelmeztessék az embereket.
English definition: This was a phrase frequently used in the old days by cartographers on uncharted corners of the map, to warn people away from dangerous waters where monsters wait.
Ezekben a napokban arra használják, hogy távol tartsák az embereket feltérképezetlen vagy veszélyes cselekedetektől.
Example: I wouldn’t go in at the moment if I were you. Here be dragons.
Pull a rabbit out of a hat
Jelentése: minden akadály ellenére varázslatosan elérni a kívánt eredményt.
English definition: To get magical results; to get results against the odds.
Example: Can we pull a rabbit out of the hat and hit our deadline?
There’s no way they will win now unless they pull a rabbit out of the hat.
Wave a magic wand
Jelentése: könnyen megoldani egy problémát.
English definition: An easy way to solve a problem, often used in negative situations.
Example: I wish I could wave a magic wand and make all your troubles go away, but I can’t.
Jump the broom
Jelentése: megházasodni.
English definition: Jump the broom means to marry.
Ez egy régi esküvői hagyományból származik, amelyben a menyasszony és a vőlegény átugrik egy seprűt a szertartás során.
Example: Will they finally jump the broom?
Gyakorlati tanulási módszerek a megszólaláshoz
A hiba nem a Te készülékedben van. Könnyen lehet, hogy egyszerűen csak az a probléma, hogy nem a neked való módszerrel próbálkozol.
Neked melyik okoz gondot: beszélni vagy kommunikálni angolul?
Hallottad már azt, hogy „Akkor fogsz jól beszélni angolul, ha már angolul gondolkozol?” Tehát beszéd közben nem az anyanyelvedről fordítasz folyamatosan, hanem tényleg angolul rakod össze a mondandódat?
Olvass és beszélj!
Ha megkérdezed tőlem, mi a legjobb beszéd-fejlesztési technika, határozottan azt fogom mondani, hogy olvass és beszélj.
A jó beszédkészséghez nem elég egyetlen könyv vagy film, de a szórakoztató tartalmak segíthetnek abban, hogy a tanulás rendszeresebb és könnyebb legyen.
