A Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészettudományi Karának anglisztika alapképzésében fordítói-szaknyelvi specializáció választható, amely a fordítástudomány, az alkalmazott nyelvészet és a szaknyelvi kommunikáció elméleti alapjait gyakorlatorientált készségfejlesztéssel ötvözi.
A specializáció célja, hogy a hallgatók magas szintű fordítói, szaknyelvi és szakmai kommunikációs kompetenciákat sajátítsanak el, amelyek közvetlenül alkalmazhatók a fordítás, a nyelvi szolgáltatások és a szakmai szövegalkotás területén.
A fordítói-szaknyelvi specializáció célja
A specializáció külön hangsúlyt fektet a szakfordításra, a terminológiakezelésre, a lektorálásra, valamint a jogi, gazdasági és tudományos szaknyelvi szövegek feldolgozására.
A program célja a kritikai gondolkodás, a precíz nyelvhasználat és az interkulturális kommunikáció fejlesztése, valamint a hallgatók felkészítése a fordítói és szaknyelvi munkaerőpiac elvárásaira.
A hallgatók megismerkednek a modern fordítástámogató technológiákkal (CAT tools), valamint a digitális és korpuszalapú nyelvi eszközök alkalmazásával.
A képzés helye az anglisztika alapképzésben
Az anglisztika alapképzési szak képzési ideje 6 félév, munkarendje nappali, finanszírozási formája pedig az archivált felvételi tájékoztatóban állami ösztöndíjas és önköltséges formában szerepel.
Tanulmányaik során a hallgatók 50 kredit értékben összefüggő differenciált szakmai képzési egységet választhatnak, amely lehet egyrészt - a saját alapképzési szakjuk másik szakiránya vagy az alapképzési szak adott szakirányának további szakterületi ismereteit tartalmazó specializáció (illetve specializációs csomag), - vagy egy másik alapképzési szak alapvető szakterületi ismereteire épülő, ún. modul (minor).
A szakterületi specializációk csak megfelelő számú jelentkező esetén indulnak.
Szakterületi ismeretek: fordítói-szaknyelvi; észak-amerikai stúdiumok; nyelvmentor; kreatív írás - alkalmazott irodalom; színházi stúdiumok; német nyelv, kultúra és gazdaság és bölcsészet- és társadalomtudományi szakkollégiumi.
Vagy egy másik alapképzési szak (germanisztika [német]; germanisztika [néderlandisztika]; keleti nyelvek és kultúrák [japán]; kommunikáció- és médiatudomány (speciális nemzetközi kommunikációs ismeretek és speciális kommunikációs ismeretek); szabad bölcsészet; történelem) alapvető szakterületi ismereteire épülő, ún. modul (minor).
Elsajátítható szakmai kompetenciák
A képzés a szakfordítói munka több egymáshoz kapcsolódó területére készít fel: a szövegek értelmezésére, a terminológia következetes használatára, a célnyelvi szövegalkotásra, a lektorálásra és a fordítástámogató eszközök alkalmazására.
A program elvégzésével a hallgatók fejleszthetik szakmai és digitális kompetenciáikat.
A program az interkulturális kommunikáció fejlesztését is támogatja, amely a különböző nyelvi és kulturális környezetben létrejövő szakmai szövegek feldolgozásának fontos része.
Szaknyelvi területek
A specializáció a jogi, gazdasági és tudományos szaknyelvi szövegek feldolgozására is felkészít.
A szakfordítói kompetenciák közé tartozik a különböző műfajú bölcsészettudományi, társadalomtudományi, jogi és gazdasági szakszövegek tartalmilag pontos, a kulturális különbségeket is figyelembe vevő fordítása.
A képzés a szabatos célnyelvi szövegalkotást is fejleszti a szakterület szövegfajtáinak és terminológiájának ismeretében, a nyelvhelyességi szabályok egyidejű betartása mellett.
| Fókuszterület | Fejlesztett kompetencia |
|---|---|
| Szakfordítás | Jogi, gazdasági, tudományos és társadalomtudományi szövegek feldolgozása |
| Terminológiakezelés | Szakterületi terminusok pontos és következetes használata |
| Lektorálás | A szakmai, nyelvi és stiláris minőség ellenőrzése |
| Fordítástámogató technológiák | CAT tools, digitális és korpuszalapú nyelvi eszközök alkalmazása |
| Szakmai kommunikáció | Precíz nyelvhasználat és interkulturális kommunikáció |
Fordítói és szaknyelvi gyakorlat
A specializáció keretében a legkiválóbb hallgatók kéthetes, 80 órás szakmai gyakorlaton vehetnek részt fordítóirodáknál, kiadóknál, lokalizációs cégeknél, médiavállalkozásoknál és kommunikációs ügynökségeknél, ahol valós szakmai projektekben szerezhetnek tapasztalatot.
A gyakornoki program során a hallgatók közvetlen betekintést nyerhetnek a nyelvi szolgáltatások működésébe, fejleszthetik szakmai és digitális kompetenciáikat.
A gyakorlati tapasztalatszerzés lehetőséget ad arra, hogy az elméleti ismeretek a fordítás, a lektorálás, a terminológiai munka és a szakmai szövegalkotás konkrét feladataiban jelenjenek meg.
Kapcsolódó képzési és szakmai területek
Az anglisztika alapképzésben az angol nyelv és kultúra tanulmányozása mellett többféle specializáció és minor közül választhat a hallgató.
Az anglisztika (magyar nyelven) és az anglisztika (angol nyelven) alapképzési szakok közötti különbségek:- az angol nyelven folyó képzésben a Filozófiatörténet, Egyházismeret, Bevezetés a Biblia olvasásába, Bevezetés az irodalomtudományba, Bevezetés a nyelvtudományba és Könyvtárismeret tantárgyakat is angol nyelven hallgatják a hallgatók, míg a magyar nyelven folyó képzésben ezeket a tantárgyakat magyar nyelven hallgatják, továbbá - az anglisztika (angol nyelven) alapképzési szakon csak EGY specializáció felvételére van lehetőség (Észak-amerikai stúdiumok specializáció), ellentétben az anglisztika (magyar nyelven) alapképzési szakkal, ahol több specializáció, minor közül választhat a hallgató.
A speciális nemzetközi kommunikációs ismeretek tantárgycsoportot sikeres idegen nyelvi szintfelmérő (középfokú angol) megírása után lehet választani.
Nyelvi alapozás az egyetemen
Egyetemünk Idegen Nyelvi Lektorátusán (INYL) 11 nyelven tanulhatsz a teljesen kezdőtől (A1) a felsőfokig (C1) nappali órarendi keretben heti 4×45 percben a szorgalmi időszak 12 hetében károlis hallgatóként 58.000 Ft/kurzusért akár 3 szabadon választható kredit/kurzusért.
A Lektorátuson államilag elismert Theolingua nyelvvizsgát is szerezhetsz.
Károlis hallgatóként kedvezményesen vehetsz részt a nyelvvizsga felkészítő tanfolyamon és a nyelvvizsgán is.
Felvételi előfeltételek az anglisztika alapképzésben
Felvétel feltétele: érettségi bizonyítvány.
Az anglisztika alapképzési szak esetében az angol emelt szintű érettségi követelményként szerepel.
A felsőfokú végzettséggel rendelkező jelentkezőket - amennyiben alapképzésre, osztatlan képzésre vagy felsőoktatási szakképzésre jelentkeznek - az intézmény a korábbi felsőoktatási tanulmányaik figyelembevételével is rangsorolja, és ennek során eltekint az emelt szintű érettségi követelményektől is.
Az anglisztika alapképzési szak, az angol nyelv és kultúra tanára osztatlan tanárképzési szak, a germanisztika [német] alapképzési szak, illetve a német nyelv és kultúra tanára osztatlan tanárképzési szak esetében a Kar a felsőfokú végzettséggel rendelkező jelentkezőknél csak akkor számol pontot, ha a jelentkező rendelkezik az adott szak nyelvéből (angol/német) legalább középfokú (B2) komplex típusú államilag elismert nyelvvizsgával vagy azzal egyenértékű érettségi bizonyítvánnyal vagy felsőfokú oklevéllel.
A fordító- és szaknyelvi képzés bemeneti készségei
A fordítói és szaknyelvi tanulmányokhoz stabil idegen nyelvi tudás, pontos magyar nyelvhasználat, szövegértési készség, elemző gondolkodás és a szakterületi terminológia iránti érdeklődés szükséges.
A program célja a kritikai gondolkodás, a precíz nyelvhasználat és az interkulturális kommunikáció fejlesztése, valamint a hallgatók felkészítése a fordítói és szaknyelvi munkaerőpiac elvárásaira.
A felvételi tájékoztatóban szereplő általános dokumentumok között az érettségi bizonyítvány, a nyelvvizsgát igazoló dokumentum és a korábbi tanulmányokhoz kapcsolódó igazolások is megtalálhatók.
Kapcsolódó szakirányú továbbképzés
A Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészettudományi Kara szakirányú továbbképzésként bölcsészettudományi, egyházi, jogi, gazdasági, műszaki, európai uniós és társadalomtudományi két idegen nyelvű szakfordítói és műfordítói képzést is meghirdetett.
A választható nyelvek: angol, francia, holland, japán, kínai, német nyelv.
A képzés archivált adatai szerint munkarendje levelező, képzési ideje 4 félév, képzési helye Budapest, képzési területe pedig bölcsészettudomány.
A képzés gyakorisága minden második, harmadik hétvége, félévente 6 alkalom volt.
A két idegen nyelvű szakfordítói és műfordítói képzés bemeneti feltételei
Részvétel feltétele: Az alábbi bemeneti feltételek egyikének megléte:
- alapfokozat és a választott nyelveknek megfelelő szakképzettség: angol nyelv - anglisztika alapszakos bölcsész (angol szakirány) szakképzettség; francia nyelv: romanisztika, francia alapszakos bölcsész szakképzettség; holland nyelv: germanisztika, néderlandisztika alapszakos bölcsész szakképzettség; német nyelv: germanisztika, német alapszakos bölcsész szakképzettség vagy germanisztika, német nemzetiségi alapszakos bölcsész szakképzettség; japán nyelv: keleti nyelvek és kultúrák alapszakos bölcsész, japán szakirányon szakképzettség; kínai nyelv: keleti nyelvek és kultúrák alapszakos bölcsész, kínai szakirányon szakképzettség;
- legalább főiskolai szintű és a választott nyelveknek megfelelő szakképzettség: angol/francia/holland/japán/kínai/német nyelv és irodalom szakos és/vagy tanári oklevél;
- a választott nyelveknek megfelelő angol/francia/holland/japán/kínai/német nyelvterületen szerzett legalább „bachelor” végzettség;
- egyéb felsőfokú végzettség és a választott nyelveknek megfelelő felsőfokú komplex típusú angol/francia/holland/japán/kínai/német államilag elismert nyelvvizsga.
Holland nyelv választása esetén holland nemzetközi nyelvvizsga (Certificaat Nederlands) is elfogadható, illetve japán nyelv választása esetén a Japán Nemzetközi Nyelvvizsga (Nihongo Nórjoku Siken) N2 (régi típusú vizsga estén 2 kjú) szintje jelentette a megfelelő nyelvi szintet.
A jelentkezőknek alapvető felhasználói szintű számítástechnikai ismeretekkel, valamint sikeres szóbeli és írásbeli felvételi vizsgával kellett rendelkezniük.
A felvételi vizsga része volt a motivációs beszélgetés idegen nyelven és a próbafordítás.
A képzésben megszerezhető szakképzettség
Szakirányú továbbképzésben megszerezhető szakképzettség neve: Két idegen nyelvű szakfordító és műfordító …………. (első idegen nyelv megnevezése) - ………… (második idegen nyelv megnevezése) nyelvekből és magyar nyelvből.
A szakirányú továbbképzésen végzettek alkalmasak írásbeli nyelvi közvetítés elvégzésére, különböző műfajú bölcsészettudományi, társadalomtudományi, jogi és gazdasági szakszövegek tartalmilag pontos, a kulturális különbségeket is figyelembe vevő fordítására.
Az írott forrásnyelvi szöveget nyelvileg helyesen, műfajának megfelelően, tartalmilag, gondolatilag és stilárisan hűen tudják reprodukálni a célnyelven.
Széles körű szakmai és kulturális ismeretekkel rendelkeznek és különösen tájékozottak a forrásnyelvi és célnyelvi ország(ok), valamint az EU országok vonatkozó szakterületein, társadalmi, gazdasági, jogi, politikai és kulturális életében.
Ismerik a nyelvi közvetítés etikai és jogi szabályait, tisztában vannak a fordító jogaival és kötelességeivel, ismerik és a gyakorlatban is tudják alkalmazni a szerkesztés szabályait és eszközeit.
Jogi szaknyelv és terminológia
2023. március 9-én a Károli Gáspár Református Egyetem Állam- és Jogtudományi Karának Lőrincz Lajos Közjogi Kutatóműhelye szervezett interdiszciplináris konferenciát a Károlyi-Csekonics-palotában Szükség van-e Magyarországon jogi-igazgatási szaknyelvújításra? Jogi-igazgatási terminológiastratégia kialakítása címmel.
A konferencián dr. Németh Gabriella, az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) vezérigazgatója A jogi szaknyelv megújításának kihívásai a digitalizáció és a közérthetőség viszonyában címmel tartott előadást.
Dr. Tamás Dóra Mária, az OFFI vezető terminológusa a jogi és közigazgatási terminológia kihívásairól, dr. Szoták Szilvia, az OFFI lektorátusvezetője pedig az igazságügyi nyelvi közvetítés terminológiastratégiai kérdéseiről beszélt.
Az OFFI álláspontja egyértelmű: szükség van a jogi szaknyelv megújítására, miközben érdemes definiálni, hogy mit érthetünk megújítás alatt.
A terminológiastratégiára egy egyetemes nyelvstratégia részeként érdemes tekintenünk.
Fordítástechnológia és szakmai kompetenciák
2023. március 22-24-én rendezte meg az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke és az OFFI az immár negyedszázados hagyománynak örvendő fordítástudományi konferenciát.
A konferencia programjában a plenáris előadások és kerekasztal-beszélgetések mellett a konferencia egy Translating Europe Workshopnak is helyt adott.
Az OFFI nap témái: nyelvi közvetítés a közszférában, kiegészítő kompetenciák a fordítástechnológia tükrében és szakmai kompetenciák az igazságügyi tolmácsolásban.
Dr. Pálvölgyi Ákos (IM) kiemelte, hogy örvendetes, hogy a felsőoktatás és az OFFI együttműködése immáron negyedszázados, és hangsúlyozta, hogy a gépi fordítás korában továbbra is szükség van a fordítók kreativitására.
Olyan mind elméleti, mind gyakorlati szempontból hasznos és aktuális témákról folyt a diskurzus az érdeklődőkkel, mint a gépi fordítás utószerkesztése vagy az aggályos okiratok hitelesítése.
Milyen szakmai kompetenciák szükségesek az igazságügyi tolmácsolásban? Melyek a 21. századi kompetenciák a szakfordításban?
A kerekasztal 18 résztvevője a képzésre és a gyakorlatra helyezte a hangsúlyt, a témához pedig rengeteg kérdés érkezett az előadókhoz.
Ajánlott szakirodalom
Kollégáink által írt és szerkesztett néhány hasznos kötet a specializációhoz:
- Heltai Pál: Bevezetés a fordítástudományba
- Dróth Júlia (szerk.): Korpusz és kontrasztivitás a szakfordítás oktatásában és gyakorlatában
- Adorján Mária (szerk.) & Kovács Tímea (szerk.): Korpusznyelvészet és nyelvi közvetítés
- Dróth Júlia (szerk.): Gépiesség és kreativitás a fordítási piacon és a fordításoktatás különböző szintjein
- Heltai Pál (Dróth Júlia és Kovács Tímea szerk.): Hungarian - English Contrastive Linguistic Studies, Budapest, KRE - L’Harmattan, Károli Könyvek, 2020.
- Dróth Júlia (szerk.): Fordítási és szaknyelvi gyakorlatok távoktatásban, Jegyzet, Budapest, KRE - L’Harmattan, Károli Könyvek, 2020.
tags: #kre #forditoi #es #szaknyelvi