A „mindamellett” angolul leggyakrabban nevertheless, however vagy notwithstanding. A megfelelő fordítás attól függ, hogy a szó mondatkapcsoló határozószóként, kötőszóként vagy valamivel formálisabb szerkezet részeként szerepel.
A „mindamellett” olyan ellentétet fejez ki, amikor egy korábbi állítás, körülmény vagy várakozás ellenére egy másik, részben váratlan állítás továbbra is érvényes marad.
A „mindamellett” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| mindamellett | nevertheless | ennek ellenére, mégis; semleges vagy választékos stílusban |
| mindamellett | however | azonban, mindazonáltal; gyakori általános és írott nyelvi megfelelő |
| mindamellett | notwithstanding | annak ellenére, mindamellett; formálisabb használatban |
| mindamellett | just the same | mégis, ennek ellenére; inkább társalgási nyelvben |
| mindamellett | natheless | ennek ellenére; ritkább változat |
| mindamellett | nathless | ennek ellenére; ritka, régiesebb változat |
A „mindamellett” jelentése magyarul
A „mindamellett” kifejezés arra utal, hogy valami ellentmondásos vagy váratlan dolog történik, annak ellenére, hogy korábban más feltételezések voltak. Gyakran használják azért, hogy egy mondatban vagy gondolatmenetben ellentétet állítsunk be két, látszólag összeegyeztethetetlen dolog között.
A „mindamellett” kifejezést gyakran használják olyan helyzetekben is, amikor valaki elismeri egy másik személy vagy csoport álláspontját, de továbbra is fenntartja a saját véleményét. A „mindamellett” kifejezés egy olyan nyelvi eszköz, amely lehetővé teszi, hogy ellentmondásos vagy összeegyeztethetetlen dolgokat egymás mellé helyezzünk anélkül, hogy logikai ellentmondást okoznánk.
A „nevertheless” használata
A nevertheless jelentése „mindamellett”, „ennek ellenére”, „mégis” vagy „mindazonáltal”. Ez az egyik legpontosabb angol megfelelője a magyar szónak, különösen akkor, amikor egy korábbi körülmény ellenére fennálló eredményt vagy véleményt akarunk kifejezni.
A „nevertheless” általában határozószóként működik, és gyakran a mondat elején vagy közepén helyezkedik el. Formális és semleges szövegekben egyaránt használható.
- Nevertheless - mindamellett, ennek ellenére, mégis.
- Nevertheless egyaránt használható írott és beszélt nyelvben.
- A szó különösen alkalmas két ellentétes állítás összekapcsolására.
Magyarul: A könyv nehéz volt, mindamellett megérte elolvasni.
Angolul: The book was difficult; nevertheless, it was worth reading.
Magyarul: Az utazás fárasztó volt, mindamellett élményekben gazdag.
Angolul: The journey was tiring; nevertheless, it was full of experiences.
A „however” használata
A however jelentése „azonban”, „mindamellett” vagy „mindazonáltal”. Ez gyakran természetesebb választás, amikor a „mindamellett” egyszerű ellentétet vezet be két mondat vagy tagmondat között.
A „however” a mondat elején, közepén vagy végén is megjelenhet, de az írásjelek használata a mondatszerkezettől függ. A mondat elején gyakran vessző követi, míg két önálló mondat között pontosvessző és vessző is állhat.
Magyarul: Mindamellett nem tudom elfogadni a paternity szabadság kötelező érvényű bevezetésére vonatkozó javaslatot.
Angolul: I cannot, however, agree with the suggestion to implement compulsory paternity leave.
Ebben a mondatban a „mindamellett” fordítása however, mert a beszélő elismer vagy figyelembe vesz egy korábbi szempontot, majd fenntartja saját álláspontját.
A „notwithstanding” használata
A notwithstanding jelentése „annak ellenére”, „mindamellett” vagy „ennek ellenére”. Ez a forma általában formálisabb, és jogi, hivatalos, szakmai vagy intézményi szövegekben különösen gyakori.
A „notwithstanding” határozószóként és elöljárószóként is használható. Határozószóként gyakran a mondat elején áll, elöljárószóként pedig egy főnévi szerkezetet követhet.
Magyarul: Mindamellett itt van a súlyos gazdasági válság, amellyel meg kell küzdenünk.
Angolul: That notwithstanding, we also have a severe economic crisis to overcome.
A „notwithstanding” különösen akkor megfelelő, ha a magyar mondat hivatalos, választékos vagy jogi jellegű.
„Nevertheless”, „however” és „notwithstanding” összehasonlítása
| Angol szó | Magyar jelentés | Stílus | Tipikus szerep |
|---|---|---|---|
| nevertheless | mindamellett, ennek ellenére, mégis | semleges, választékos | ellentétes következtetés vagy eredmény bevezetése |
| however | azonban, mindamellett | semleges, nagyon gyakori | ellentétes vélemény vagy állítás kapcsolása |
| notwithstanding | annak ellenére, mindamellett | formális | hivatalos, jogi és szakmai szövegekben |
| just the same | mégis, ennek ellenére | inkább társalgási | egy korábbi állítás ellenére fennálló vélemény kifejezése |
„Mindamellett” a mondat elején
Ha a „mindamellett” egy új mondat elején áll, az angolban leggyakrabban a nevertheless vagy a however használható.
- A rendezvényen mindenki jól érezte magát, mindamellett voltak, akik panaszkodtak a hangos zenére.
- Everyone enjoyed themselves at the event; nevertheless, some people complained about the loud music.
- Az új munkahelyemen sokat kell tanulnom, mindamellett élvezem a kihívást.
- I have a lot to learn at my new workplace; nevertheless, I enjoy the challenge.
- A városban nagy a forgalom, mindamellett sikerült gyorsan eljutnunk a célunkhoz.
- There is heavy traffic in the city; nevertheless, we managed to reach our destination quickly.
- Az időjárás kedvezőtlen volt, mindamellett kirándulni mentünk.
- The weather was unfavorable; nevertheless, we went on a trip.
„Mindamellett” a mondat közepén
A „mindamellett” a mondat közepén is állhat, amikor a beszélő egy korábbi megállapítást követően egy eltérő vagy ellentétes véleményt fogalmaz meg.
Magyarul: A vállalat anyagi nehézségekkel küzd, mindamellett a vezetés továbbra is optimista a jövőjét illetően.
Angolul: The company is facing financial difficulties; nevertheless, the management remains optimistic about its future.
Magyarul: A film végkifejlete kissé váratlan volt, mindamellett izgalmasnak találtam.
Angolul: The ending of the film was somewhat unexpected; nevertheless, I found it exciting.
Magyarul: Sok pénzt költöttem az új ruhára, mindamellett nem bánom, mert nagyon tetszik.
Angolul: I spent a lot of money on the new dress; nevertheless, I do not regret it because I like it very much.
„Mindamellett” véleménykülönbség kifejezésére
A „mindamellett” nemcsak körülmények közötti ellentétet fejezhet ki, hanem arra is használható, hogy valaki elismerje egy másik személy álláspontját, majd bemutassa saját eltérő véleményét.
Magyarul: Azt értem, hogy miért gondolod úgy, hogy ez a legjobb megoldás, mindamellett szerintem más lehetőségek is vannak.
Angolul: I understand why you think this is the best solution; nevertheless, I believe there are other possibilities as well.
Ebben a használatban a however szintén természetes lehet: I understand why you think this is the best solution; however, I believe there are other possibilities as well.
„Mindamellett” hétköznapi angolban
A mindennapi beszédben a „mindamellett” gyakran egyszerűbb angol kifejezésekkel fordítható, például still, even so vagy just the same használatával.
Magyarul: Nem vagyok nagy sportrajongó, mindamellett élveztem a meccset.
Angolul: I am not a big sports fan; even so, I enjoyed the match.
Magyarul: Nem beszélünk annyit, mint régen, mindamellett még mindig jó barátok vagyunk.
Angolul: We do not talk as much as we used to; still, we are good friends.
Magyarul: Sokat kellett várnom a soromra, mindamellett megérte a kitartás.
Angolul: I had to wait a long time for my turn; just the same, it was worth persevering.
„Mindamellett” és „annak ellenére” közötti különbség
A „mindamellett” általában mondatkapcsoló elemként működik, és két állítás közötti ellentétet mutat be. Az „annak ellenére” ezzel szemben gyakran egy főnévi szerkezethez vagy -ing alakhoz kapcsolódik.
Mindamellett: The weather was bad; nevertheless, we went hiking.
Annak ellenére: Notwithstanding the bad weather, we went hiking.
Mindkét angol mondat jelentése hasonló, de a szerkezetük eltérő. A nevertheless önálló mondatkapcsoló határozószóként, a notwithstanding pedig formális elöljárószóként is használható.
Példamondatok a „mindamellett” angol fordítására
- A rendezvényen mindenki jól érezte magát, mindamellett voltak, akik panaszkodtak a hangos zenére.
- Everyone enjoyed themselves at the event; nevertheless, some people complained about the loud music.
- Az új munkahelyemen sokat kell tanulnom, mindamellett élvezem a kihívást.
- I have a lot to learn at my new workplace; nevertheless, I enjoy the challenge.
- A városban nagy a forgalom, mindamellett sikerült gyorsan eljutnunk a célunkhoz.
- There is heavy traffic in the city; nevertheless, we managed to reach our destination quickly.
- Az időjárás kedvezőtlen volt, mindamellett kirándulni mentünk.
- The weather was unfavorable; nevertheless, we went on a trip.
- Sok pénzt költöttem az új ruhára, mindamellett nem bánom, mert nagyon tetszik.
- I spent a lot of money on the new dress; nevertheless, I do not regret it because I like it very much.
- A film végkifejlete kissé váratlan volt, mindamellett izgalmasnak találtam.
- The ending of the film was somewhat unexpected; nevertheless, I found it exciting.
- Az ételek drágák voltak, mindamellett a szolgáltatás kiváló volt.
- The food was expensive; nevertheless, the service was excellent.
- Nem vagyok nagy sportrajongó, mindamellett élveztem a meccset.
- I am not a big sports fan; nevertheless, I enjoyed the match.
- A könyv nehéz volt, mindamellett megérte elolvasni.
- The book was difficult; nevertheless, it was worth reading.
- Az utazás fárasztó volt, mindamellett élményekben gazdag.
- The journey was tiring; nevertheless, it was full of experiences.
- Nem beszélünk annyit, mint régen, mindamellett még mindig jó barátok vagyunk.
- We do not talk as much as we used to; nevertheless, we are still good friends.
- Sokat kellett várnom a soromra, mindamellett megérte a kitartás.
- I had to wait a long time for my turn; nevertheless, it was worth persevering.
A „mindamellett” rokon értelmű magyar szavai
A „mindamellett” szinonimái és közeli jelentésű megfelelői közé tartozik az azonban, a habár, az ugyanakkor, az egyébként, a mindeközben, a viszont, a pedig, a bár, a jóllehet, a noha, az ámbár, az ennek ellenére, az annak ellenére, a mégiscsak, a dacára, a mindazonáltal, a mégis és az azért.
Ezek nem minden esetben cserélhetők fel egymással változtatás nélkül, mert eltérhet a mondat logikai kapcsolata, stílusa és nyelvtani szerkezete.
Kapcsolódó angol kifejezések
A „mindamellett” jelentéséhez közeli angol kifejezések közé tartozik a however, a nevertheless, a notwithstanding, a even so, a still és a just the same.
- however - azonban, mindamellett
- nevertheless - ennek ellenére, mindazonáltal
- notwithstanding - annak ellenére, mindamellett
- even so - mégis, ennek ellenére
- still - mégis, mindamellett
- just the same - mindamellett, ennek ellenére
Helyesírás és nyelvtani jellemzők
A „mindamellett” határozószó. Helyes elválasztása: mind-amel-lett.
A leggyakoribb három helyesírási hiba: mindamelett, mindamellet és míndamellett.
A „mindamellett” szó 12 betűből áll, de csak 8 egyedi karaktert tartalmaz, magánhangzók száma 4 db, mássalhangzók száma 8 db, 3 jelentéscsoportban 20 szinonimáját ismerjük.
tags: #mindamellet #hogy #angolul #mondat