Origo angol alapfokú írásbeli vizsga

Az Origo angol alapfokú írásbeli nyelvvizsga a Közös Európai Referenciakeret B1 szintjének megfelelő vizsga, amely olvasott szövegértésből, közvetítési készségből és íráskészségből áll. A kétnyelvű írásbeli vizsgán az angol szöveg megértése mellett magyar nyelvű válaszadásra és információközvetítésre is szükség van.

Az írásbeli vizsga három részből áll, teljesítésére 60 perc áll rendelkezésre, és a vizsgán nyomtatott szótár használata megengedett. A feladatokért összesen 50 pont szerezhető, a sikeres vizsgához legalább 60%, azaz 30 pont szükséges.

Az Origo alapfokú írásbeli vizsga felépítése

Az Origó alapfokú írásbeli angol nyelvből három rézből áll, amelyre 60 perc áll rendelkezésre és a szótár használata megengedett. A feladatokért összesen 50 pontot lehet kapni, a sikeres nyelvvizsgához 60% szükséges, azaz 30 pontot kell szereznie minimálisan a nyelvvizsgázónak a sikeres vizsgáért.

A három rész az olvasás utáni szövegértés (20 pont), az un. Közvetítés (10 pont) és az íráskészség (20 pont). A vizsgatípus a négy alapkészség közül az írásbeli vizsgán az olvasáskészséget és az íráskészséget vizsgálja, kétnyelvű vizsga esetén pedig a közvetítési készséget is méri.

Olvasott szövegértés

Mivel az Origó alapfokú nyelvvizsga kétnyelvű vizsga, ezért az angol autentikus szöveg elolvasása után a vizsgázó magyar nyelvű kérdésekre magyar nyelven válaszol a szöveg alapján. A kérdések után lehet látni a kérdésekért szerezhető részpontszámot, összesen 20 pontot szerezhet itt a vizsgázó.

A feladat azt méri, hogy a vizsgázó képes-e egy autentikus angol szöveg fő gondolatát, fontos részleteit és konkrét információit megérteni. A válaszadás magyarul történik, ezért ennél a vizsgarésznél nem elegendő az angol szöveg általános megértése: a kérdéseknek megfelelő információt pontosan kell azonosítani és magyarul kell megfogalmazni.

Fontos tudni, hogy minden helyes információ pontot ér, de sajnos a helytelen válaszért pontlevonás jár. Ez azt jelenti, hogy érdemes többet írni a minimálisnál, hiszen a helyes válasz benne lehet leírtakban.

Érdemes minél több információt belefoglalni a válaszba, de az sem jó, ha több mondaton keresztül válaszolunk egy olyan kérdésre, amelyre a válasz egy szó vagy egy tagmondat, szószerkezet. A cél a kérdés pontos megválaszolása, nem pedig a szöveg felesleges újramondása.

Javasolt munkamenet a szövegértési feladathoz

Ha elolvasod a címet, elolvasod a bekezdésekben az első sort és megnézed a kérdéseket, már ebből a gyors áttekintésből is rengeteg információt tudsz leszűrni a szöveggel kapcsolatosan, ezért javasolt egy gyors áttekintéssel kezdeni. Ez segít felismerni a szöveg témáját, a bekezdések várható tartalmát és a kérdésekben keresett információt.

Olvasd el az egész szöveget, legyen átfogó képed a szövegről, ne az első mondatban található első szót kezd el kiszótározni, mert akkor elveszel a részletekben. Először a szöveg egészének jelentését próbáld megérteni, és csak ezt követően foglalkozz azokkal a kifejezésekkel, amelyek valóban szükségesek a kérdések megválaszolásához.

Próbáld megtalálni a kulcsszavakat a szövegben és lehetőleg próbáld meg a szövegkörnyezetből kitalálni a kevésbé ismerős vagy ismeretlen szavak jelentését. Ne feledd, ez a feladat nem szótározási feladat, hanem olvasott szövegértés.

Bár lehet használni nyomtatott szótárat a nyelvvizsgán, én azt javaslom ennek ellenére, hogy első körben ne használj szótárat. A szótár akkor lehet hasznos, ha egyetlen ismeretlen szó megakadályozza egy kérdés pontos megválaszolását, de nem célszerű minden mondatot és minden szót külön ellenőrizni.

Hogyan érdemes megfogalmazni a válaszokat?

A kérdésekre a szöveg alapján, magyar nyelven válaszolj. A válasz tartalmazza a kérdéshez kapcsolódó valamennyi lényeges információt, de maradjon olyan rövid, amennyire a feladat megengedi.

Érdemes minél több információt belefoglalni a válaszba, de az sem jó, ha több mondaton keresztül válaszolunk egy olyan kérdésre, amelyre a válasz egy szó vagy egy tagmondat, szószerkezet. A túl hosszú válaszban könnyebben jelenik meg olyan állítás, amely nem szerepel a szövegben vagy ellentmond annak.

Fontos tudni, hogy minden helyes információ pontot ér, de sajnos a helytelen válaszért pontlevonás jár. Ezért a válaszadásnál a pontosság és a relevancia egyszerre fontos: minden leírt információnak kapcsolódnia kell a kérdéshez és a szöveghez.

A szótár használata és az időbeosztás

A szótár használata önmagában nem garantál jobb eredményt. Ha elolvasod a szöveget, megkeresed a kulcsszavakat és a szövegkörnyezetből következtetsz, gyakran gyorsabban és pontosabban tudsz válaszolni, mint folyamatos szótárazással.

Amennyiben úgy érzed, hogy a szótár nélkül esélyed sincsen a szöveget megérteni, akkor ez biztos jele annak, hogy még nem vagy a megfelelő nyelvi szinten. Ebben az esetben, nem biztos, hogy erre a nyelvvizsgára kell gyúrnod.

Ha ezek után is homályos a szöveg úgy egészében, nem nagyon érted, hogy ki kivel van és mi is a lényege a szövegnek, akkor azt javaslom, hogy kezdj el olvasni. Első körben mondjuk magyarul, ha eddig nem tetted.

Egyrészt nagyon élvezetes olvasni, másrészt az alapvető olvasási készségeket és stratégiáidat is tudod ezzel fejleszteni. Természetesen érdemes angolul is olvasnod, a szintednek megfelelő szövegeket.

Ha magyarul sem olvasol, akkor pedig ne csodálkozz, hogy az angol olvasás nehezen megy. Senki sem fog elérni idegen nyelven jobb olvasási készséget, mint a saját anyanyelvén.

Közvetítés

A közvetítési feladat nem fordítási feladat! A feladatra 10 pontot lehet kapni. A feladat lényege az információ közvetítés, az angol szövegre vonatkozó jegyzet készítése magyar nyelven a magyarul megadott szempontok alapján.

A feladatot nem kell okvetlenül kiszótározni, elegendő, ha a megadott feldolgozási szempontok szerint kinyeri belőle a vizsgázó a megfelelő információt - különösen igaz akkor, ha a vizsgázónak nincsen elegendő ideje.

A közvetítésnél nem az angol szöveg mondatról mondatra történő átültetése a cél. A vizsgázónak azt kell felismernie, hogy a megadott szempontok szerint mely információk fontosak, majd ezeket magyar nyelven kell érthetően és megfelelően közölnie.

A közvetítési feladat megoldásának lépései

1. Olvasd el a magyarul megadott feldolgozási szempontokat.
2. Az angol szövegben keresd meg a szempontokhoz kapcsolódó kulcsszavakat és információkat.
3. Ne fordítsd le automatikusan az egész szöveget.
4. A lényeges információkat magyar nyelven, rövid jegyzetként rögzítsd.
5. Ellenőrizd, hogy minden megadott szempont szerepel-e a válaszban.

A közvetítés során a vizsgázó akkor dolgozik hatékonyan, ha először a feladat szempontjait értelmezi, és csak ezután kezdi el részletesebben olvasni az angol szöveget. Így könnyebb kiszűrni a feladathoz tartozó információkat, és kevesebb idő megy el a lényegtelen részletekre.

A közvetítési feladat nem fordítási feladat! A szöveget nem kell teljes egészében, szó szerint magyarra fordítani, mert a pontozás alapja az előírt információk megfelelő közvetítése.

Íráskészség

Az íráskészség értelemszerűen az írott szöveg alkotásának a készségét teszteli, a feladat egy 8-10 sor terjedelmű angol szöveg megalkotása négy szempont alapján. Ezek a tartalom, nyelvhelyesség, kommunikatív érték és kifejezésmód.

Formai követelmények

Tartsd be a formai előírásokat. Legyen megszólítás, dátum, címzés, elköszönés stb., hiszen ezekre is pontot kapsz, de ha nincs ott, akkor bizony az baj.

A szöveg műfajától és a feladathelyzettől függően a megszólításnak, a bevezetésnek, a tárgyalásnak és az elköszönésnek is megfelelőnek kell lennie. A formai elemek nem díszítő részek: a kommunikációs helyzet felismerését és megfelelő kezelését is mutatják.

A megadott szempontok követése

Kövesd a megadott szempontokat és ettől ne térj el. Arra válaszolj, azt írd, amit kértek, ne mást. Ne hagyj figyelmen kívül egyetlen szempontot sem!

A tartalmi szempontok teljesítése legalább olyan fontos, mint a nyelvtani pontosság. Egy nyelvtanilag megfelelő levél is veszíthet pontot, ha valamelyik kért információt nem tartalmazza, vagy ha a szöveg nem felel meg a feladat kommunikációs céljának.

A terjedelem betartása

Ne nagyon térj el a 8-10 sor terjedelemtől. Ha túl rövid, ha túl hosszú a levél, mind pontlevonással jár.

Találd meg az egyensúlyt aközött, amit le akarsz írni és aközött amit le tudsz írni. Sokszor a kevesebb az több.

A rövid, de minden szempontot teljesítő és jól érthető szöveg eredményesebb lehet, mint a hosszú, de hibákkal teli levél. A tervezés segít abban, hogy ne maradjon ki fontos elem, és ne lépd túl jelentősen az előírt terjedelmet.

Egyszerű, biztos mondatok használata

Bizony, ha nem kacifántos körmondatokat szeretnél írni, hanem felismered a saját határaidat, akkor egy egyszerű mondat, ami helyes és értelmezhető sokkal többet ér, mint egy túltolt, sokszorosan alárendelt, több tagmondatból álló hosszú mondat, amelyben sok hiba van és nem is érthető.

A cél nem az, hogy mindenáron összetett mondatokkal próbáld bizonyítani a nyelvtudásodat. A cél az, hogy világosan, helyesen és a feladatnak megfelelően kommunikálj.

Panelmondatok és begyakorolt kifejezések

Használj panel mondatokat. Ezek olyan mondatok, amelyeket már előre begyakoroltál és biztonsággal használod őket, helyesek és jól illenek a szövegedbe.

Egyrészt időt nyersz ezek használatával másrészt biztosan tudhatod, hogy jó mondataid vannak. Például: I haven’t written for so long but I’ve been terribly busy lately vagy I think it’s time to go now. Please get back to me as soon as possible.

A panelmondatok akkor hasznosak, ha valóban illeszkednek a feladathoz. Nem célszerű olyan előre megtanult mondatot beilleszteni, amely nem kapcsolódik a témához vagy megváltoztatja a levél hangnemét.

A típushibák ellenőrzése

A nyelvhelyességgel kapcsolatban érdemes ismerned a saját típushibáidat. Amennyiben képzett angol nyelvtanár segíti a felkészülésed, akkor ő fel fogja hívni a figyelmed azokra a hibákra, amelyeket rendszeresen elrontasz.

Készíts ezekből egy checklist-et, tudd, hogy amikor átolvasod a saját írásodat, milyen hibákra kell jobban odafigyelned.

• Ellenőrizd, hogy minden megadott szempontra válaszoltál-e.
• Nézd meg a mondatok igeidejét és az igék alakját.
• Ellenőrizd az egyes és többes szám használatát.
• Figyelj a névelőkre, az elöljárószavakra és a szórendre.
• Olvasd át a megszólítást, az elköszönést és a többi formai elemet.
• Vizsgáld meg, hogy a szöveg érthető és követhető maradt-e.

Ehhez természetesen sok gyakorlás kell és sok-sok megírt és kijavított írás, de ez az egyik módja annak, hogy ez a készséged fejlődjön.

Időbeosztás az írásbeli vizsgán

Az írásbeli vizsga teljesítésére 60 perc áll rendelkezésre. Ezt az időt a három vizsgarész között kell megosztani, ezért célszerű már a felkészülés során időre megoldani a teljes feladatsort.

A szótár használata megengedett, de a szótárazásra fordított idő csökkenti a válaszadásra és az íráskészségi feladatra jutó időt. A szótárt ezért elsősorban a valóban szükséges szavak ellenőrzésére érdemes használni.

Az olvasott szövegértésnél először tekintsd át a címet, a bekezdések első sorait és a kérdéseket. A közvetítésnél először a magyar feldolgozási szempontokat olvasd el. Az íráskészségnél röviden tervezd meg a szöveget, majd hagyj időt az ellenőrzésre.

Felkészülés az Origo alapfokú írásbeli vizsgára

A vizsgára való felkészülés során célszerű mindhárom feladattípust rendszeresen gyakorolni. Az olvasott szövegértés, a közvetítés és az íráskészség eltérő stratégiákat igényel, ezért egyik feladatrész gyakorlása sem helyettesíti teljesen a másikat.

A feladattípusok részletes bemutatásán, valamint a megoldások közreadásán kívül az értékelés mikéntjéről is képet kapnak a vizsgára készülő nyelvtanulók és a vizsgára felkészítő nyelvtanárok.

A gyakorlóanyagok között szerepelnek olvasási készséghez, íráskészséghez és közvetítési készséghez kapcsolódó feladatok, valamint megoldások és értékelési útmutató.

A feladatok az ELTE Origó Nyelvi Centrum feladatbankjából származnak, illetve az új feladatokat a vizsgaközpont vizsgáztató munkatársai készítették.

A feladattípusok gyakorlása azért fontos, mert a vizsga szerkezete stabil, logikus és jól begyakorolható. A vizsgázó akkor tud magabiztosan dolgozni, ha nemcsak az angol nyelvet gyakorolja, hanem a feladatok utasításait, időigényét és megoldási logikáját is ismeri.

Az írásbeli és a szóbeli vizsga kapcsolata

Az Origó alapfokú nyelvvizsga szóbeli része kettő részből áll, a beszédkészség és a hallott szövegértés alkotja. A szerezhető pontszám 40 + 20 pontból áll, a vizsga itt is 60% felett sikeres, amelyhez 36 pont szükséges.

Fontos, hogy sem a beszédkészség sem a hallott szövegértési készség sem lehet külön-külön 40% alatt. A komplex értékelés során az írásbeli és a szóbeli eredmény együtt is figyelembe vehető, ha a készségenként szükséges minimumok teljesülnek.

A komplex értékelés lényege az, hogy amennyiben az írásbeli és a szóbeli nyelvvizsgán is eléred a készségenként szükséges 40%-os teljesítési minimumot, akkor a gyengébben sikerült fél vizsgádat kompenzálhatod egy erősebb másik féllel, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményed átlaga eléri a 60%-ot.

A fenti tájékoztató nem teljeskörű, az itt nem részletezett további feltételeket kérjük, olvasd el a Vizsgaszabályzatban.

Kétnyelvű és egynyelvű vizsga

Az Origó kétnyelvű nyelvvizsgában mérési eszközként megjelenik a magyar nyelv is, a négy alapkészségen kívül (olvasás, írás, beszédértés, beszéd) a vizsga a közvetítési készséget is méri.

Annak ajánljuk, aki hozzászokott a kétnyelvű szótár használatához, a feladatok megértésében segítségnek találja a magyar nyelvű utasítást, iskolai, munkahelyi vagy privát környezetben gyakran kell fordítania, tolmácsolnia, vagy csak egyszerűen biztonságot jelent számára az anyanyelve segítségével bizonyítani egy idegennyelvű szöveg pontos megértését.

Az Origó Mono egynyelvű vizsga csak angol és német nyelven elérhető. A vizsga a négy alapkészséget (olvasás, írás, beszédértés, beszéd) méri egynyelvű feladatokkal.

Mind az írásbeli feladatok utasítása, mind a szóbeli vizsgán a szituáció szerepkártyája angol nyelvű, a magyar nyelv nem jelenik meg egyik vizsgarészben sem.

Azoknak ajánljuk elsődlegesen, akik az érettségihez hasonló nyelvvizsgát keresnek, akik a tanórán nem végeznek fordítási feladatokat, vagy eleve külföldön, egynyelvű környezetben sajátították el az idegen nyelvet.

Vizsgaformátumok

Hagyományos módon, akkreditált vizsgahelyen, papíron írod a vizsgádat. A vizsgaformátumok között számítógépes, saját gépes és online megoldás is szerepel.

Bármilyen formában letehető (Írásbeli, szóbeli, komplex), egyelőre az ONYC Budapest, Baross utcai épületének számítógépes termeiben tehető le az ONYC informatikai eszközein.

Bármilyen formában letehető (Írásbeli, szóbeli, komplex), akkreditált vizsgahelyen, az általad hozott saját számítógépen tehető le.

Bármilyen formában letehető (Írásbeli, szóbeli, komplex), otthon a saját szobádban, vagy akár a munkahelyeden is letehető, saját számítógép használatával. A lényeg, hogy egyedül legyél a helyszínen.

Vizsgaszintek és a B1 alapfok

A B1 alapfok azt jelenti, hogy a vizsgázó képes-e boldogulni a hétköznapi élet alapvető helyzeteiben. Az Origo alapfokú angol vizsga ehhez a szinthez kapcsolódó szövegértési, közvetítési és íráskészségi feladatokat tartalmaz.

Az ELTE Origó Nyelvi Centrum vizsgarendszerének összevetése az államilag elismert nyelvvizsgák és a KER hatfokú skálájának szintjeivel: B1 (alapfok) - Origó B1, Origó MONO B1, LforS B1.

Gyakori hibák az írásbeli vizsgán

• A vizsgázó túl korán kezd szótárazni, és elveszíti a szöveg egészének jelentését.
• A válasz nem tartalmazza a kérdéshez szükséges valamennyi információt.
• A válasz olyan információt is tartalmaz, amely nem szerepel a szövegben.
• A közvetítési feladatot teljes fordításként kezeli.
• Az íráskészségi feladatból kimarad egy vagy több megadott szempont.
• Hiányoznak a levél formai elemei.
• A szöveg jelentősen eltér az előírt 8-10 soros terjedelemtől.
• A vizsgázó túl bonyolult, sok hibát tartalmazó mondatokat ír.
• Nem marad idő az írásbeli válaszok ellenőrzésére.

A hibák nagy része célzott gyakorlással csökkenthető. A vizsgázónak nemcsak azt kell tudnia, hogy mit jelent egy angol szó vagy nyelvtani szerkezet, hanem azt is, hogyan kell a vizsgahelyzetben gyorsan és pontosan alkalmaznia.

Gyakorlati ellenőrzőlista a vizsga előtt

• Ismerem az írásbeli vizsga három részét.
• Tudom, hogy összesen 50 pont szerezhető.
• Tudom, hogy a sikerhez legalább 30 pont szükséges.
• Gyakoroltam a magyar nyelvű válaszadást angol szöveg alapján.
• Gyakoroltam a közvetítést megadott szempontok szerint.
• Írtam már 8-10 soros angol szöveget időre.
• Ismerem a saját típushibáimat.
• Tudom, hogyan használjam hatékonyan a nyomtatott szótárt.
• Gyakoroltam teljes feladatsort 60 perces időkeretben.
• Hagyok időt a válaszok és a formai elemek ellenőrzésére.

Az Origo angol alapfokú írásbeli vizsga akkor teljesíthető biztonságosan, ha a vizsgázó a nyelvi tudás mellett a feladattípusokat és az időbeosztást is begyakorolja. A legfontosabb elv a pontos szövegértés, a lényeges információk kiválasztása, a megadott szempontok követése és az egyszerű, érthető angol nyelv használata.

tags: #origo #angol #alapfoku #irasbeli