Presser Gábor „Te majd kézen fogsz és hazavezetsz” című dalának angol fordítása egy olyan kapcsolatról szól, amelyben a másik ember a veszteségek, a magány, a szorongás, a kiszolgáltatottság és az élet nehézségei idején is támaszt nyújt. A dal visszatérő gondolata szerint akkor is lesz valaki, aki kézen fogja a beszélőt és hazavezeti, amikor már szinte semmije sem marad.
Az angol változat megőrzi a dal képeit és érzelmi ívét: a pénztelenséget, a csalódást, a munkanélküliséget, a túlzott alkoholfogyasztást, az öregedést és az elhagyástól való félelmet. A „hazavezetés” egyszerre jelenthet konkrét segítséget és lelki menedéket.
English translation
How lucky I am to have you.
When the last horse has run away,
and the whole grandstand is already so empty,
and my fortune is down to a tenner,
you will take me by the hand and lead me home.
When the last forint has rolled away,
and my own son just waves me off,
when I have nothing and never will,
you will take me by the hand and lead me home.
How lucky I am to have you.
When nobody needs my work anymore,
and my arm just hangs there aimlessly,
and anxiety gets the better of me,
you will take me by the hand and lead me home.
When there has been too much wine and beer,
and life tears me apart and torments me,
when you do not love me at all,
you will link your arm with mine and lead me home.
How good it is, how good it is for me to have you.
How good, how good.
How good, how good.
How good it is for me to have you.
When my own clothes have become too big for me,
and my family has no time for me,
and I have had enough of wandering around,
you will take me by the hand and lead me home.
But if you leave me, I will die,
or, what is even worse, perhaps I will remain,
and then I will be lost forever,
and I will no longer need anyone to lead me home.
How good it is, how good it is for me to have you.
How good, how good.
How good, how good.
How good it is for me to have you.
A dal főbb képei angolul
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés a dalban |
|---|---|---|
| kézen fogsz és hazavezetsz | you will take me by the hand and lead me home | fizikai és lelki támasz |
| elgurult az utolsó forint | the last forint has rolled away | teljes anyagi kiszolgáltatottság |
| senkinek sem kell a melóm | nobody needs my work anymore | a munka és a társadalmi szerep elvesztése |
| a szorongás úgy elővesz | anxiety gets the better of me | lelki összeomlás és félelem |
| belém karolsz | you will link your arm with mine | közvetlen, gondoskodó segítség |
| ha elhagysz engem, meghalok | if you leave me, I will die | az elhagyástól való végletes félelem |
Az angol fordítás értelmezése
A dal elején a beszélő olyan helyzetet képzel el, amelyben minden külső biztonság megszűnik. Elfutott az utolsó ló, üres a lelátó, és a vagyon mindössze egy tízesre csökkent. A kép egyszerre idézi fel a szerencse elvesztését, a kudarcot és azt az állapotot, amikor az ember már nem számíthat semmilyen anyagi tartalékra.
A „you will take me by the hand and lead me home” fordulat szándékosan közvetlen és egyszerű. A „kézen fogsz” angolul természetesen a „take me by the hand”, míg a „hazavezetsz” a „lead me home” formában adható vissza úgy, hogy a mondat megőrizze a gyengédséget és a bizalmat.
A következő részben az utolsó pénz is eltűnik, majd a beszélő saját fia fordul el tőle. A „my own son just waves me off” a „csak úgy rámlegyint” elutasító gesztusát adja vissza: nem feltétlenül szó szerinti kézmozdulatként, hanem úgy, mint amikor valaki félresöpri vagy jelentéktelennek tekinti a másikat.
A munkával kapcsolatos versszakban a beszélő elveszíti hasznosságának és társadalmi szerepének érzését. A „nobody needs my work anymore” közvetlenül fejezi ki, hogy már senkinek nincs szüksége a munkájára, míg a „my arm just hangs there aimlessly” a céltalanság testi képét őrzi.
Az „anxiety gets the better of me” természetes angol megoldás a szorongás elhatalmasodására. A kifejezés nem pusztán pillanatnyi nyugtalanságot, hanem olyan lelkiállapotot érzékeltet, amelyben a beszélő elveszíti az irányítást saját érzései fölött.
A bor és a sör említése után a dal még sötétebbé válik. A beszélő azt mondja, hogy az élet szétszedi és agyongyötri, majd azt is hozzáteszi, hogy a másik ember már egyáltalán nem szereti. Ebben a helyzetben a „link your arm with mine” valamivel intimebb és személyesebb gesztus, mint a korábbi kézfogás: a segítség akkor is megmarad, amikor a szeretet érzése már eltűnni látszik.
A visszatérő refrén szerepe
A „How lucky I am to have you” és a „How good it is for me to have you” ugyanannak az alapgondolatnak két angol megfogalmazása. Az első változat a szerencsére helyezi a hangsúlyt, a második pedig arra, milyen jó érzés a másik ember jelenléte.
A refrén ismétlése ellenpontot képez a versszakok nehéz képeihez. A pénztelenség, a családi elutasítás, a munka elvesztése, a szorongás és az öregedés után újra megjelenik az egyszerű felismerés: a kapcsolat önmagában olyan érték, amely megtartja a beszélőt.
Az öregedés és az elhagyástól való félelem
Az „When my own clothes have become too big for me” szokatlan és megrendítő kép. A saját ruhák azért válnak naggyá, mert a beszélő teste megváltozik, legyengül vagy megfogyatkozik. Az angol fordítás megtartja a kép szó szerinti egyszerűségét, mert éppen ettől marad erős és nyugtalanító.
A családnak nincs ideje a beszélőre, ő pedig belefárad a céltalan ténfergésbe. A „wandering around” természetes módon adja vissza a „ténfergés” jelentését, miközben megőrzi az iránytalanság és a magára maradottság érzetét.
Az utolsó versszakban a feltételes lehetőség végletes kijelentéssé változik: „if you leave me, I will die”. Ezt azonnal követi a „or, what is even worse, perhaps I will remain”, amelyben a puszta túlélés rosszabbnak tűnik a halálnál.
A záró kép szerint a beszélő örökre elveszne, és végül már nem lenne szüksége arra sem, aki hazavezeti. A mondat tragikus paradoxont hordoz: a kapcsolat hiányában nemcsak a segítség tűnik el, hanem maga az otthonhoz tartozás és a hazatérés lehetősége is.
